1
00:00:21,235 --> 00:00:22,865
Jeannie.
2
00:00:22,900 --> 00:00:25,180
Jeannie. Visita hospitalar.
3
00:01:32,940 --> 00:01:35,220
Longo! volte aqui
agora mesmo!
4
00:01:58,340 --> 00:01:59,905
Jeannie?
5
00:01:59,940 --> 00:02:01,900
Lugar legal.
6
00:02:04,500 --> 00:02:06,460
Mamãe disse que era lindo.
7
00:02:08,500 --> 00:02:10,700
Então você vai nos deixar passar?
8
00:02:10,735 --> 00:02:12,580
Eu já vim aqui.
9
00:02:15,460 --> 00:02:17,260
Vamos.
Você vai me convidar para entrar?
10
00:02:17,295 --> 00:02:19,060
vou contar até dez...
11
00:02:20,660 --> 00:02:22,740
... e então eu vou
chamar prisão.
12
00:02:22,775 --> 00:02:25,180
- Ah, vamos.
- Vamos, saia!
13
00:02:25,215 --> 00:02:26,940
Volte para sua cela!
14
00:02:30,460 --> 00:02:31,980
Olhe para mim!
15
00:02:33,460 --> 00:02:35,900
Você é muito corajoso, certo?
16
00:02:35,935 --> 00:02:37,825
Por que você não olha para mim?
17
00:02:37,860 --> 00:02:41,460
Eu não fiz nada de errado.
Eu disse para você olhar para mim!
18
00:02:41,495 --> 00:02:45,660
Você... nunca...
você veio me ver!
19
00:02:48,100 --> 00:02:49,865
Te odeio!
20
00:02:49,900 --> 00:02:53,020
Te odeio! Nunca...
21
00:03:01,580 --> 00:03:03,385
Deus.
22
00:03:03,420 --> 00:03:06,580
- Você não me ama?
- Não.
23
00:03:07,460 --> 00:03:10,220
você fez o meu
a vida era um pesadelo.
24
00:03:19,180 --> 00:03:21,420
Você pode acordar agora.
25
00:04:42,940 --> 00:04:44,400
Não é como você
que você vem...
26
00:04:44,401 --> 00:04:45,860
...por um simples
atropelou, Vera.
27
00:04:45,895 --> 00:04:48,417
Mas isso é um ultraje
Primeira classe, Billy.
28
00:04:48,452 --> 00:04:49,674
A prefeitura
quero um relatório...
29
00:04:49,675 --> 00:04:50,896
...sobre o que a vítima
eu estava fazendo...
30
00:04:50,931 --> 00:04:52,135
...antes de publicá-lo
na imprensa.
31
00:04:52,136 --> 00:04:53,340
tenho certeza
que ele quer isso.
32
00:04:53,375 --> 00:04:55,260
Bill, enquanto estamos aqui...
33
00:04:56,820 --> 00:04:59,340
- Acidente de trânsito?
- Sim e não.
34
00:05:00,180 --> 00:05:01,665
Billy.
35
00:05:01,700 --> 00:05:03,940
Bem, o acidente
poderia tê-la matado...
36
00:05:03,941 --> 00:05:06,180
...mas tenho certeza
que ele não fez isso com ela.
37
00:05:07,060 --> 00:05:08,180
Você tem certeza?
38
00:05:12,180 --> 00:05:13,660
Sr. Longo?
39
00:05:14,500 --> 00:05:17,545
Inspetora Chefe Vera Stanhope.
Inspetor Joe Asworth.
40
00:05:17,580 --> 00:05:20,980
O que eles estavam pensando
deixá-la sair?
41
00:05:21,015 --> 00:05:22,991
Era óbvio que estava chegando
para me procurar
42
00:05:22,992 --> 00:05:23,980
Ela estava furiosa.
43
00:05:24,740 --> 00:05:27,385
- Sua mão está bem?
- Sim, tudo bem.
44
00:05:27,420 --> 00:05:30,220
- Melhor que minha cabeça.
- Vamos mandar alguém dar uma olhada nisso.
45
00:05:30,380 --> 00:05:32,940
- Não é necessário.
- É para teste.
46
00:05:33,980 --> 00:05:35,825
Você bateu nela primeiro?
47
00:05:35,860 --> 00:05:40,340
- O que você acha que aconteceu?
- Foi sua filha, Sr. Long.
48
00:05:40,375 --> 00:05:42,940
Não. Deixou de ser
há muito tempo.
49
00:05:45,100 --> 00:05:48,980
Você joga?
50
00:05:49,015 --> 00:05:50,385
O piano.
51
00:05:50,420 --> 00:05:53,345
É... da Teresa.
52
00:05:53,380 --> 00:05:56,540
Minha falecida esposa. E de Jeannie,
Ele também fez isso bem.
53
00:06:01,940 --> 00:06:05,980
Por que você o guarda?
Se ele nunca voltou para casa?
54
00:06:07,300 --> 00:06:09,700
Bem, agora é
Ele não vai voltar.
55
00:06:09,701 --> 00:06:10,900
Não.
56
00:06:11,860 --> 00:06:14,025
Ele veio me procurar!
57
00:06:14,060 --> 00:06:16,185
Para minha própria casa e...
58
00:06:16,220 --> 00:06:20,185
- E daí?
- Não sei.
59
00:06:20,220 --> 00:06:22,580
Não sabe ou não lembra?
60
00:06:22,615 --> 00:06:25,385
eu estava tentando
me defender
61
00:06:25,420 --> 00:06:27,240
Ele estava me batendo
continuamente.
62
00:06:27,241 --> 00:06:29,060
eu estava tentando
volte para casa.
63
00:06:30,540 --> 00:06:34,660
Eu me virei... e
Ele logo deu um passo para trás.
64
00:06:38,020 --> 00:06:41,380
- Ele acabou de recuar?
- Em direção à estrada.
65
00:06:41,415 --> 00:06:42,905
Sim.
66
00:06:42,940 --> 00:06:44,700
Foi um acidente?
67
00:06:45,580 --> 00:06:47,385
Foi de propósito.
68
00:06:47,420 --> 00:06:49,520
Ele viu o ônibus chegando.
69
00:06:49,555 --> 00:06:51,585
Ele foi direto em sua direção.
70
00:06:51,620 --> 00:06:54,220
Ele disse alguma coisa antes...?
71
00:06:58,260 --> 00:06:59,540
Não.
72
00:07:05,940 --> 00:07:07,340
Bom.
73
00:07:10,460 --> 00:07:11,660
Bom.
74
00:07:12,980 --> 00:07:14,620
Não havia muito
Do que ter medo...
75
00:07:14,621 --> 00:07:16,260
... certo? Não mais
de qualquer maneira.
76
00:07:17,300 --> 00:07:19,260
A garota tem você
acordado à noite?
77
00:07:20,540 --> 00:07:22,220
O que é suposto
o que isso significa?
78
00:07:22,221 --> 00:07:23,900
Nada, foi só
uma observação.
79
00:07:25,860 --> 00:07:27,980
E o que é isso?
80
00:07:29,820 --> 00:07:31,985
Foi do meu pai.
81
00:07:32,020 --> 00:07:34,660
Era isso ou levar para o ferro-velho.
82
00:07:35,540 --> 00:07:37,780
Isso me custou muito
faça com que comece.
83
00:07:39,532 --> 00:07:41,180
É uma menina, certo?
84
00:07:54,580 --> 00:07:58,940
...por assassinato, ele morreu em
agir em um acidente.
85
00:07:58,975 --> 00:08:00,425
Acredita-se
que havia escapado...
86
00:08:00,460 --> 00:08:02,620
...enquanto está sendo transferido
de Ebmore...
87
00:08:02,621 --> 00:08:04,780
...para o hospital, para
uma operação de rotina.
88
00:08:05,900 --> 00:08:08,185
Long foi condenado por
o assassinato brutal...
89
00:08:08,220 --> 00:08:11,300
...da filha de seu amante,
pequena Abigail Mantel,...
90
00:08:11,335 --> 00:08:13,025
...mais de uma década atrás.
91
00:08:13,060 --> 00:08:14,780
A polícia diz
que o acidente...
92
00:08:14,781 --> 00:08:16,500
...não tem nada
suspeito...
93
00:08:17,780 --> 00:08:20,460
...mas incentiva você a se aproximar
a qualquer testemunha.
94
00:08:20,495 --> 00:08:23,420
- Olá?
- Olá, irmã.
95
00:08:24,380 --> 00:08:27,260
- Sou eu.
- Cris? Onde você está?
96
00:08:27,295 --> 00:08:29,305
Em casa.
97
00:08:29,340 --> 00:08:31,620
Que? Não, não.
Em casa, em casa.
98
00:08:32,500 --> 00:08:34,500
Bem aqui. Agora mesmo.
99
00:08:36,860 --> 00:08:38,465
Posso passar por aqui e
ficar um pouco?
100
00:08:38,500 --> 00:08:40,940
Depois de todos esses anos
você ainda sabe o caminho?
101
00:08:40,975 --> 00:08:42,380
É assim que é.
102
00:08:48,700 --> 00:08:52,505
...comentários,
embora seja entendido...
103
00:08:52,540 --> 00:08:54,660
...que foi iniciado
uma investigação...
104
00:08:54,661 --> 00:08:56,780
...em profundidade sobre
a transferência de prisioneiros.
105
00:08:56,815 --> 00:08:58,685
Jeannie Longo
Eu estava condenado...
106
00:08:58,686 --> 00:08:59,620
...pelo assassinato brutal...
107
00:08:59,655 --> 00:09:01,977
...da filha de seu amante,
Abigail Mantel,...
108
00:09:02,012 --> 00:09:04,300
...em um caso que
Isso chocou Tynemouth.
109
00:09:15,300 --> 00:09:17,145
Jeannie Long.
110
00:09:17,180 --> 00:09:19,620
11 anos
à prisão perpétua.
111
00:09:20,460 --> 00:09:22,625
Ele foi a estrela do momento.
112
00:09:22,660 --> 00:09:24,340
Foi o último caso de
Inspetor Fletcher...
113
00:09:24,341 --> 00:09:25,180
...antes de eu vir.
114
00:09:25,215 --> 00:09:27,140
Tenho certeza disso
Eles sentem muita falta dela.
115
00:09:28,420 --> 00:09:30,780
Algum dos presentes
trabalhou no caso?
116
00:09:30,815 --> 00:09:32,905
Aquele aqui atrás.
117
00:09:32,940 --> 00:09:35,940
Então é a sua vez.
Ficar de pé.
118
00:09:35,975 --> 00:09:37,900
Vamos ouvir Kenny.
119
00:09:40,620 --> 00:09:42,620
É isso, vamos. A mente
sobre o assunto.
120
00:09:44,300 --> 00:09:46,225
Ok... Jeannie.
121
00:09:46,260 --> 00:09:48,585
Naquela época era
uma menina bonita, de 22 anos,...
122
00:09:48,620 --> 00:09:51,620
...que morava com o namorado rico
em Tynemouth.
123
00:09:51,655 --> 00:09:53,345
-Keith...
- Toalha de mesa.
124
00:09:53,380 --> 00:09:56,100
Sua esposa morreu, ele só tinha
uma filha chamada...
125
00:09:56,135 --> 00:09:59,340
Abigail, mas todos
Eles a chamavam de Abby.
126
00:10:00,620 --> 00:10:02,820
Eu tinha 14 anos... ou algo parecido.
127
00:10:02,855 --> 00:10:05,260
Quinze. Eu tinha... quinze anos.
128
00:10:06,540 --> 00:10:09,340
Duas garotas bonitas
sob o mesmo teto...
129
00:10:09,341 --> 00:10:10,740
...lutando pelo macho.
130
00:10:10,775 --> 00:10:12,660
Até Keith se cansar...
131
00:10:13,740 --> 00:10:16,425
...e expulsou Jeannie de casa.
132
00:10:16,460 --> 00:10:18,200
Jeannie era
com tanta raiva que ela continuou...
133
00:10:18,201 --> 00:10:19,940
...para Abby lá fora
da cidade,...
134
00:10:19,975 --> 00:10:23,420
...e voltou horas depois
com arranhões no rosto.
135
00:10:24,340 --> 00:10:27,060
Havia vestígios de Abby
em todas as suas roupas.
136
00:10:27,061 --> 00:10:29,780
Ele a estrangulou
perto de Ebdon Wood.
137
00:10:29,815 --> 00:10:31,042
E as roupas?
138
00:10:31,043 --> 00:10:33,497
Sim, era sobre algo
semelhante à lã.
139
00:10:33,532 --> 00:10:35,356
Nós assumimos
quem jogou tudo fora...
140
00:10:35,357 --> 00:10:37,180
...a gravata,
o lenço, a camisa.
141
00:10:37,215 --> 00:10:39,665
Se pudermos voltar a isso
a partir desta manhã...
142
00:10:39,700 --> 00:10:41,220
O motorista
do ônibus confirmado...
143
00:10:41,221 --> 00:10:42,740
...aquela Jeannie
Ele foi em direção à estrada.
144
00:10:42,775 --> 00:10:45,225
- Foi suicídio?
- Sim.
145
00:10:45,260 --> 00:10:47,900
Além disso, outros cinco
testemunhas viram a mesma coisa.
146
00:10:47,935 --> 00:10:50,597
Isso exonera o pai.
147
00:10:50,632 --> 00:10:53,166
- Mas ele ainda bateu nele.
- Autodefesa.
148
00:10:53,201 --> 00:10:55,665
Você ama seus filhos,
não importa o que aconteça.
149
00:10:55,700 --> 00:10:58,025
Ah, Deus o abençoe.
Em seu pequeno mundo.
150
00:10:58,060 --> 00:11:01,180
O que você estava pensando quando fugiu?
ver seu pai?
151
00:11:01,215 --> 00:11:03,380
Eles teriam enviado
de volta ao momento.
152
00:11:03,415 --> 00:11:05,545
tinha tido
Chega, eu acho.
153
00:11:05,580 --> 00:11:09,060
Ele gostaria de ir para casa. Não sei.
154
00:11:21,140 --> 00:11:23,380
Cuide-se, ok? Vejo você em breve.
155
00:11:31,500 --> 00:11:35,020
Vento fraco pelas cabines.
Girando o leme em 250
156
00:11:36,780 --> 00:11:38,900
- Chá, senhor.
- Muito obrigado.
157
00:11:39,780 --> 00:11:43,060
Tiago, que nome
Você vai dar para seu filho?
158
00:11:45,540 --> 00:11:48,680
-Mateus.
- Excelente, Tiago.
159
00:11:48,715 --> 00:11:51,820
Você aprende muito rapidamente.
160
00:11:51,855 --> 00:11:53,660
Para ocasiões especiais.
161
00:12:03,380 --> 00:12:05,100
Mateus.
162
00:12:11,700 --> 00:12:13,020
Um momento.
163
00:12:44,460 --> 00:12:46,260
- Chefe.
- Que?
164
00:12:47,700 --> 00:12:50,140
posso falar com você
um momento, por favor?
165
00:12:51,020 --> 00:12:52,580
Que?
166
00:12:54,900 --> 00:12:57,620
Dennis Firle ligou para o
delegacia de polícia à noite.
167
00:12:57,655 --> 00:12:59,700
Reconheci o nome dele.
168
00:12:59,735 --> 00:13:00,985
Quem?
169
00:13:01,020 --> 00:13:04,580
Acabei de falar com ele. Ele a viu.
170
00:13:04,615 --> 00:13:06,905
Que? Quem?
Quem você viu?
171
00:13:06,940 --> 00:13:09,585
Dennis Firle
Ele viu Jeannie Long.
172
00:13:09,620 --> 00:13:11,420
Onze anos atrás.
No mesmo dia,...
173
00:13:11,421 --> 00:13:13,220
...ao mesmo tempo
do que o assassinato de Abby.
174
00:13:14,100 --> 00:13:16,860
- Na estação King's Cross.
- Que?
175
00:13:17,740 --> 00:13:19,500
Sr.
Eu conhecia Jeannie.
176
00:13:19,501 --> 00:13:21,260
Ele disse que haveria
falei com ela...
177
00:13:21,295 --> 00:13:23,837
...mas ele e sua esposa
Eles se mudaram para os Estados Unidos...
178
00:13:23,872 --> 00:13:26,380
...e eles já estavam atrasados
para pegar o vôo.
179
00:13:26,415 --> 00:13:28,905
Mas por que
Ele não disse isso naquela época?
180
00:13:28,940 --> 00:13:30,820
Ele fez isso. Ele descobriu
que Jeannie tinha...
181
00:13:30,821 --> 00:13:32,700
...problemas e liguei
dos EUA.
182
00:13:32,735 --> 00:13:35,100
Está na listagem original. Olhar.
183
00:13:35,860 --> 00:13:39,140
Eles encerraram o caso tão cedo
que ninguém ligou para ele novamente.
184
00:13:39,175 --> 00:13:41,545
está disposto
vir testemunhar.
185
00:13:41,580 --> 00:13:42,380
Ele leu sobre Jeannie...
186
00:13:42,381 --> 00:13:43,980
...na Internet
ontem à noite...
187
00:13:44,015 --> 00:13:45,940
...está totalmente destruído.
188
00:13:48,100 --> 00:13:50,740
Jeannie tinha um álibi
todo esse tempo...
189
00:13:50,741 --> 00:13:52,060
...e eu não sabia disso.
190
00:13:52,095 --> 00:13:54,865
Vamos, continue, já que
você tem uma boa sequência.
191
00:13:54,900 --> 00:13:58,540
Se ela não matou Abigail
Mantel, quem fez isso?
192
00:14:26,740 --> 00:14:28,540
Sr.
193
00:14:30,940 --> 00:14:32,420
Sr.
194
00:14:36,020 --> 00:14:38,340
Desculpe, não estou
muito focado hoje.
195
00:14:39,780 --> 00:14:41,940
nós viemos
para informar que...
196
00:14:42,860 --> 00:14:44,073
...talvez Jeannie Long...
197
00:14:44,074 --> 00:14:46,500
...não ser responsável
da morte de sua filha.
198
00:14:47,620 --> 00:14:49,180
Bem, bem.
199
00:14:50,060 --> 00:14:52,860
Obviamente vamos reabrir
pesquisa,...
200
00:14:52,895 --> 00:14:55,060
...o que significa que vamos
para fazer perguntas.
201
00:14:55,095 --> 00:14:56,585
Claro.
202
00:14:56,620 --> 00:14:58,260
Eu entendo.
203
00:15:00,700 --> 00:15:03,220
Sua filha parecia
uma garota adorável.
204
00:15:05,700 --> 00:15:07,500
Sim, foi.
205
00:15:07,535 --> 00:15:09,300
Sr.
206
00:15:10,500 --> 00:15:13,040
Os convidados
Eles estão a caminho.
207
00:15:13,041 --> 00:15:15,580
Uma coleção
para botes salva-vidas.
208
00:15:15,615 --> 00:15:17,745
Seria possível
o que adiar?
209
00:15:17,780 --> 00:15:20,460
Tarde demais. Esses devem
para serem os do catering.
210
00:15:21,460 --> 00:15:24,020
Deixe a festa começar.
211
00:15:27,940 --> 00:15:31,180
O pai de Jeannie nunca
Ele a visitou na prisão.
212
00:15:31,215 --> 00:15:33,065
não estamos aqui
julgar alguém.
213
00:15:33,100 --> 00:15:37,100
- Você sempre faz isso.
- É um trabalho, não uma cruzada.
214
00:15:44,380 --> 00:15:47,380
Eu estava na décima série,
na aula do Sr. Rollworth.
215
00:15:48,700 --> 00:15:51,540
Abig... Você foi para a aula
com Abigail Mantel?
216
00:15:51,575 --> 00:15:52,700
Sim.
217
00:15:53,860 --> 00:15:55,820
Você a conheceu?
218
00:15:56,780 --> 00:15:58,640
Fiquei um ano abaixo.
Não é falado...
219
00:15:58,641 --> 00:16:00,500
...com alguém que não seja
do seu curso.
220
00:16:02,820 --> 00:16:04,126
Porém, eu me lembro...
221
00:16:04,127 --> 00:16:06,740
...o que eles fizeram
uma comemoração.
222
00:16:07,740 --> 00:16:10,500
Eles colocaram a cara
projetor. Na academia.
223
00:16:10,535 --> 00:16:13,225
Também me lembro que todos
Eles choraram por ela...
224
00:16:13,260 --> 00:16:15,020
...como se todos
a conhecia,...
225
00:16:15,021 --> 00:16:16,780
...como se fosse
uma pessoa especial.
226
00:16:16,815 --> 00:16:18,945
Talvez fosse.
227
00:16:18,980 --> 00:16:20,660
minha irmã era
tão cansado do assunto...
228
00:16:20,661 --> 00:16:22,340
...quem usava o cabelo
Como Jeannie Long.
229
00:16:22,375 --> 00:16:23,865
Certamente sua mãe
ele adorou.
230
00:16:23,900 --> 00:16:26,660
Ele correu atrás dela
com uma tesoura.
231
00:16:26,695 --> 00:16:28,660
Ela parecia Joana D’Arc.
232
00:16:30,380 --> 00:16:33,380
Foi um verão louco.
O melhor verão da minha vida.
233
00:16:33,415 --> 00:16:34,900
Porque?
234
00:16:36,220 --> 00:16:38,300
Foi quando eu conheci
para minha esposa
235
00:16:51,780 --> 00:16:54,740
Ema, Ema.
236
00:16:55,660 --> 00:16:57,700
Ema. Bela Adormecida.
237
00:16:57,735 --> 00:17:00,025
James.
238
00:17:00,060 --> 00:17:01,940
- Quanto tempo...?
- Durante horas.
239
00:17:02,780 --> 00:17:04,985
Aqui, querido.
240
00:17:05,020 --> 00:17:07,185
Merda, a festa!
Papai vai...
241
00:17:07,220 --> 00:17:10,460
Ok, eu liguei para ele, eu disse a ele
que chegaríamos atrasados.
242
00:17:10,495 --> 00:17:12,100
Bom.
243
00:17:13,500 --> 00:17:15,820
Se você não quiser, posso cancelar.
244
00:17:15,855 --> 00:17:17,865
Não, eu preciso disso.
245
00:17:17,900 --> 00:17:20,180
Não tente me analisar
o tempo todo.
246
00:17:21,500 --> 00:17:25,820
-Ela era a melhor amiga que eu tinha.
- Não é o melhor.
247
00:17:29,820 --> 00:17:31,740
Eu me sinto velho.
248
00:17:31,775 --> 00:17:33,660
É verdade.
249
00:17:34,700 --> 00:17:36,780
- Chris está de volta?
- Onde está?
250
00:17:37,900 --> 00:17:40,740
- Ele é meu irmão. Eu não escolhi isso.
- Tudo bem.
251
00:17:40,775 --> 00:17:42,700
Eu também não escolhi você.
252
00:17:46,260 --> 00:17:48,340
É melhor você se preparar
para Mateus.
253
00:17:48,341 --> 00:17:49,380
Covarde.
254
00:17:54,220 --> 00:17:57,540
- Por que você não liga para seus pais?
- Me deixe em paz, cara.
255
00:17:57,575 --> 00:17:59,820
Só porque você
você não tem família
256
00:18:04,220 --> 00:18:06,385
Chris.
257
00:18:06,420 --> 00:18:09,300
- Nos vemos na festa?
- Espero que não.
258
00:18:11,580 --> 00:18:14,625
Vamos, pergunte-me.
Eu sei que você está ansioso por isso.
259
00:18:14,660 --> 00:18:18,340
Por que você voltou
desta vez, Chris?
260
00:18:18,375 --> 00:18:19,203
Três anos se passaram.
261
00:18:19,204 --> 00:18:20,860
você quer dizer
Se estou sem dinheiro?
262
00:18:21,940 --> 00:18:23,265
Não.
263
00:18:23,300 --> 00:18:27,100
Guarde sua carteira.
Não estou falido, Jim.
264
00:18:27,940 --> 00:18:30,620
Na verdade, tive que voltar.
265
00:18:31,900 --> 00:18:34,540
Eu não tive escolha,
não desta vez.
266
00:18:35,660 --> 00:18:37,460
Tudo bem.
267
00:18:42,340 --> 00:18:44,460
Diga a ele que sinto muito, ok?
268
00:19:12,740 --> 00:19:15,180
Até amanhã, Roberto.
269
00:19:17,300 --> 00:19:20,860
Roberto Inverno? eu sou o
Inspetora Chefe Vera Stanhope.
270
00:19:21,900 --> 00:19:23,940
Sim, presumi que eles viriam.
271
00:19:23,975 --> 00:19:25,985
Escute, eu gostaria
falar com você.
272
00:19:26,020 --> 00:19:29,540
Foi a última visita
que Jeannie tinha.
273
00:19:30,700 --> 00:19:33,425
Olha, me desculpe...
Poderíamos marcar um encontro.
274
00:19:33,460 --> 00:19:35,380
Não é só
Estou atrasado...
275
00:19:35,381 --> 00:19:37,300
...é a minha vez
limpeza.
276
00:19:37,335 --> 00:19:39,260
Eu seco, se você quiser.
277
00:19:40,820 --> 00:19:42,920
Não, eu não tinha ninguém
com quem conversar.
278
00:19:42,921 --> 00:19:45,020
Não desde que sua mãe morreu.
O pai...
279
00:19:45,055 --> 00:19:47,257
- Sim, nós sabemos.
- Claro.
280
00:19:47,292 --> 00:19:49,425
Jeannie não tinha
amigos lá dentro?
281
00:19:49,460 --> 00:19:53,140
Não, bem, eu estava determinado a
afirmar que ele era inocente.
282
00:19:53,175 --> 00:19:55,540
Isso não ajuda a criar laços.
com o resto dos presos.
283
00:19:55,575 --> 00:19:57,385
Você conseguiu convencê-lo?
284
00:19:57,420 --> 00:20:00,006
como seu agente
liberdade condicional,...
285
00:20:00,007 --> 00:20:01,300
...meu dever era não ouvir nada.
286
00:20:01,335 --> 00:20:04,420
- Quer eu quisesse ou não.
- Claro que foi.
287
00:20:04,455 --> 00:20:08,460
Enfrente seus demônios
no final, se você puder.
288
00:20:08,495 --> 00:20:10,425
Essa é a mensagem.
289
00:20:10,460 --> 00:20:13,140
Um momento de loucura, etc.
290
00:20:13,175 --> 00:20:15,260
Eu fiz o que pude por ela.
291
00:20:15,295 --> 00:20:17,420
Dentro das minhas possibilidades.
292
00:20:19,820 --> 00:20:23,180
Você já falou com ele
do assassinato de Abigail?
293
00:20:26,940 --> 00:20:28,660
Sr. Inverno.
294
00:20:32,500 --> 00:20:35,420
Se eles descobrirem
que eu participei disso,...
295
00:20:35,455 --> 00:20:37,460
...eles vão pegar meu trabalho.
296
00:20:37,495 --> 00:20:39,100
Em quê?
297
00:20:41,740 --> 00:20:43,920
Jeannie me implorou
constantemente procurando...
298
00:20:43,921 --> 00:20:46,100
...a possibilidade
de um apelo.
299
00:20:46,135 --> 00:20:50,060
No final eu disse a ele: "escreva
tudo o que aconteceu.
300
00:20:50,095 --> 00:20:52,900
"Conte sua história como
e como você se lembra dela."
301
00:20:54,060 --> 00:20:56,020
Ele me enviou tudo isso.
302
00:20:57,420 --> 00:20:59,825
Parecia uma loucura.
303
00:20:59,860 --> 00:21:04,580
De qualquer forma, da última vez
Eu a vi, eu disse a ela.
304
00:21:05,620 --> 00:21:07,060
Eles rejeitaram o apelo.
305
00:21:08,980 --> 00:21:10,620
Eu dei-lhe esperança.
306
00:21:12,420 --> 00:21:14,380
Eu era fraco e cruel.
307
00:21:33,420 --> 00:21:36,460
- Aqui está seu pai.
- Desculpe pelo atraso, querido.
308
00:21:36,495 --> 00:21:39,465
- Isto é realmente uma surpresa.
- Você está surpreso?
309
00:21:39,500 --> 00:21:41,686
Com a coisa da garota morta
Eu não posso acreditar...
310
00:21:41,687 --> 00:21:42,780
... vá em frente com isso.
311
00:21:48,380 --> 00:21:50,460
Parece bom, considerando
considere as circunstâncias.
312
00:21:51,660 --> 00:21:53,705
provavelmente
esteja aproveitando...
313
00:21:53,740 --> 00:21:57,220
...seja o centro das atenções,
você sabe como é.
314
00:21:57,255 --> 00:21:59,345
Nós nos fazemos ver e pronto.
315
00:21:59,380 --> 00:22:02,860
Estamos aqui há meia hora e
Eu já me sinto mal.
316
00:22:02,895 --> 00:22:04,820
Como todo mundo.
317
00:22:05,900 --> 00:22:09,500
Olhe para aquela pobre garota,
Ele tem uma cara ruim.
318
00:22:10,700 --> 00:22:12,665
- Mãe.
- Deixe-a em paz.
319
00:22:12,700 --> 00:22:14,700
É constrangedor.
320
00:22:30,860 --> 00:22:33,180
Obrigado a todos
para vir esta noite.
321
00:22:34,100 --> 00:22:37,540
Eu poderia ter cancelado,
todo mundo já sabe o porquê.
322
00:22:41,020 --> 00:22:43,020
Ele matou minha filha.
323
00:22:44,940 --> 00:22:48,140
Estou tentando há onze anos
diga essas palavras.
324
00:22:49,460 --> 00:22:51,540
E agora eles encontram
um álibi
325
00:22:52,460 --> 00:22:54,700
Jeannie não fez isso,
Foi outra pessoa.
326
00:22:57,660 --> 00:23:00,860
E todo esse ódio... dirigido
para o lugar errado.
327
00:23:04,980 --> 00:23:07,300
É como se em vez disso
tendo enterrado...
328
00:23:07,301 --> 00:23:09,620
...para uma garota,
Eu teria enterrado dois.
329
00:23:11,100 --> 00:23:13,220
Para duas filhas.
330
00:23:15,820 --> 00:23:18,260
alguns vão se lembrar
que era música...
331
00:23:18,261 --> 00:23:20,700
...com talento.
Jeannie era talentosa.
332
00:23:23,700 --> 00:23:25,900
Então eu gostaria que todos
Vamos ouvir isso, por favor.
333
00:24:43,460 --> 00:24:46,820
Keith e eu... bem, tem sido
o amor da minha vida.
334
00:24:47,740 --> 00:24:50,660
Ele e a filha... mas não deu certo.
335
00:24:51,620 --> 00:24:53,700
Não sei por que, ela...
336
00:24:55,140 --> 00:24:59,020
...sempre tão... ciumento.
337
00:24:59,055 --> 00:25:00,785
De qualquer forma...
338
00:25:00,820 --> 00:25:04,180
Olá. Neste momento
não podemos atender a isso.
339
00:25:04,215 --> 00:25:06,500
Por favor deixe sua mensagem
depois de ouvir o sinal.
340
00:25:08,100 --> 00:25:12,300
eu não teria arranhado meu rosto
se eu não tivesse saído de casa.
341
00:25:12,335 --> 00:25:14,025
Eu pedi por isso.
342
00:25:14,060 --> 00:25:16,993
Porque uma vez que Abby
ela ficou furiosa...
343
00:25:16,994 --> 00:25:18,460
...nada poderia detê-la.
344
00:25:20,380 --> 00:25:23,340
Naquele dia fui para Londres,
como eu já disse.
345
00:25:26,100 --> 00:25:29,900
Quando voltei naquela noite
Havia... uma força policial.
346
00:25:30,620 --> 00:25:32,940
Minha reação foi exagerada.
347
00:25:32,975 --> 00:25:34,820
Agora eu percebo.
348
00:25:37,620 --> 00:25:40,700
Eu estava... tentando me defender.
349
00:25:43,420 --> 00:25:44,900
Desculpe.
350
00:25:48,060 --> 00:25:50,020
Eu vou morrer aqui.
351
00:25:54,460 --> 00:25:57,540
Por favor,
alguém pode me ajudar?
352
00:26:00,020 --> 00:26:01,340
Por favor.
353
00:26:39,380 --> 00:26:41,500
O problema desta cidade...
354
00:26:41,535 --> 00:26:43,740
...é que todo mundo sente falta
os velhos tempos.
355
00:26:48,140 --> 00:26:50,100
O que é isso?
356
00:26:55,340 --> 00:26:56,820
Mãe?
357
00:26:57,660 --> 00:26:59,185
Mãe?
358
00:26:59,220 --> 00:27:00,940
Mãe! Mãe!
359
00:27:01,820 --> 00:27:03,385
Mãe!
360
00:27:03,420 --> 00:27:04,465
-Mary.
- Mãe!
361
00:27:04,500 --> 00:27:06,345
Mary! Mary. Tudo bem.
362
00:27:06,380 --> 00:27:08,540
O que está acontecendo? Vamos, querido.
363
00:27:08,575 --> 00:27:10,705
Deus. Cris!
364
00:27:10,740 --> 00:27:13,780
- Fique aí, fique aí.
- Cris, Cris! Não, por favor!
365
00:27:13,815 --> 00:27:15,820
Não, Cris! Por favor!
366
00:27:17,712 --> 00:27:19,500
Não, Cris!
367
00:27:27,160 --> 00:27:30,960
Cristóvão Inverno. Ele voltou de
estrangeiro há dois dias.
368
00:27:30,995 --> 00:27:33,000
A família não o tinha visto
em vários anos.
369
00:27:37,040 --> 00:27:38,445
Billy?
370
00:27:38,480 --> 00:27:41,500
Acho que podemos descartar
um acidente de trânsito.
371
00:27:41,535 --> 00:27:43,027
tem uma ferida
na cabeça.
372
00:27:43,028 --> 00:27:44,520
Esta fenda
perto do topo da cabeça.
373
00:27:46,120 --> 00:27:48,680
A hora da morte
e a arma do crime?
374
00:27:48,681 --> 00:27:49,960
Não há nenhum vestígio dela.
375
00:27:49,995 --> 00:27:51,997
Bem, a noite é uma criança.
376
00:27:52,032 --> 00:27:53,965
- O carro?
- Pertenceu à irmã dele.
377
00:27:54,000 --> 00:27:56,240
Eles encontraram o baú assim?
378
00:27:57,160 --> 00:27:58,560
Como?
379
00:28:04,320 --> 00:28:06,880
Está derrotado, distorcido.
380
00:28:19,920 --> 00:28:22,725
A vítima se inclina
tirar algo do fundo,...
381
00:28:22,760 --> 00:28:24,660
...e a tampa desce,
batendo nele com força...
382
00:28:24,661 --> 00:28:26,560
...na parte de trás
da cabeça.
383
00:28:26,595 --> 00:28:28,565
- O porta-malas?
- Se possível.
384
00:28:28,600 --> 00:28:30,422
Não há muita perda
de sangue...
385
00:28:30,423 --> 00:28:32,245
...mas poderia ter
uma hemorragia cerebral...
386
00:28:32,280 --> 00:28:34,200
...depende da força
do golpe. Poderia ter havido...
387
00:28:34,201 --> 00:28:36,120
...foi isso. Podemos ir
casa agora?
388
00:28:36,155 --> 00:28:38,365
- Existem testemunhas?
- Ainda é cedo para saber.
389
00:28:38,400 --> 00:28:40,600
mas ninguém
se aproximou de nós.
390
00:28:40,601 --> 00:28:42,800
Os guardas na entrada
Eles estão todos lá.
391
00:28:42,835 --> 00:28:47,520
A porta de entrada
Estava fechado?
392
00:28:49,280 --> 00:28:51,240
Então, muito possivelmente,
o assassino...
393
00:28:51,241 --> 00:28:53,200
...chegou
ao longo da estrada.
394
00:28:53,235 --> 00:28:56,497
É uma boa caminhada.
Ninguém ouviu nenhum carro.
395
00:28:56,532 --> 00:28:59,526
Além disso, se as luzes do
jardim estava tão escuro,...
396
00:28:59,561 --> 00:29:02,520
...qualquer um poderia ter entrado
e saiu sem ser visto.
397
00:29:02,555 --> 00:29:05,240
Poderia ter sido qualquer um
dos convidados.
398
00:29:10,760 --> 00:29:13,440
Está tudo bem, mãe. Tudo bem.
399
00:29:15,540 --> 00:29:17,540
É a mãe?
400
00:29:18,500 --> 00:29:20,345
Como eles estão?
401
00:29:20,380 --> 00:29:23,500
Queríamos ligar, mas não
Queríamos causar confusão.
402
00:29:25,100 --> 00:29:27,280
vou falar com o médico
para dar algo a ele...
403
00:29:27,281 --> 00:29:29,460
...para sua esposa
para ajudá-la a dormir.
404
00:29:29,495 --> 00:29:30,717
Mamãe já está bebendo
alguns tranquilizantes...
405
00:29:30,718 --> 00:29:31,940
...isso poderia
colocar um cavalo para dormir
406
00:29:33,100 --> 00:29:36,180
- É difícil para você dormir, né, querido?
- Foi difícil para mim.
407
00:29:38,140 --> 00:29:39,840
- Mateus?
- Tudo bem.
408
00:29:39,875 --> 00:29:41,540
Ele está dormindo no carrinho.
409
00:29:42,900 --> 00:29:45,865
Leve essas pessoas para casa
se o legista der sinal verde.
410
00:29:45,900 --> 00:29:48,006
Anote os nomes
e endereços do resto...
411
00:29:48,007 --> 00:29:49,060
...e fazê-los ir para casa.
412
00:29:52,180 --> 00:29:53,865
Vera.
413
00:29:53,900 --> 00:29:56,980
Carolina!
Eu não sabia que você era daqui.
414
00:29:57,015 --> 00:29:59,537
Eu não estou,
Eu sou de Escudos do Norte.
415
00:29:59,572 --> 00:30:02,060
Está do outro lado do rio.
416
00:30:02,980 --> 00:30:05,260
Bem... até mais.
417
00:30:05,295 --> 00:30:06,460
Sim.
418
00:30:08,700 --> 00:30:11,240
Carolina Fletcher.
Ex-pesquisador Fletcher.
419
00:30:11,275 --> 00:30:13,745
- Aquele que investigou...
- O assassinato de Abigail.
420
00:30:13,780 --> 00:30:16,900
-Ela tem tornozelos bonitos.
- Eu não sabia que você tinha notado.
421
00:30:16,935 --> 00:30:18,905
Você estava de olho nele?
422
00:30:18,940 --> 00:30:21,380
Não importa,
o que você está fazendo aqui?
423
00:30:24,260 --> 00:30:27,180
Muito bom,
Não tire os casacos.
424
00:30:27,215 --> 00:30:29,185
Holly, a vítima.
425
00:30:29,220 --> 00:30:31,665
Christopher Winter, 24 anos.
426
00:30:31,700 --> 00:30:33,400
tem saído
e entrando no país...
427
00:30:33,401 --> 00:30:35,100
...desde que terminou
o instituto.
428
00:30:35,135 --> 00:30:37,065
O que você estava fazendo?
Algumas drogas?
429
00:30:37,100 --> 00:30:39,640
Não, ele estava viajando,
trabalhando como garçom.
430
00:30:39,641 --> 00:30:42,180
Ele não voltou desde
último Natal.
431
00:30:42,215 --> 00:30:43,880
estava em casa
da irmã dele...
432
00:30:43,881 --> 00:30:45,545
...no domingo à noite.
Quando...
433
00:30:45,580 --> 00:30:47,420
...foi assassinado
na calçada...
434
00:30:47,421 --> 00:30:49,260
...enquanto Keith Mantel
estava dando uma festa...
435
00:30:49,295 --> 00:30:50,985
...em homenagem aos bravos
homens embarcaram
436
00:30:51,020 --> 00:30:54,060
Taylor, quero detalhes de
todos os seus movimentos...
437
00:30:54,095 --> 00:30:56,620
...desde que ele entrou no país.
438
00:30:56,655 --> 00:30:59,425
- De onde veio isso?
- De Amsterdã, de ferry.
439
00:30:59,460 --> 00:31:00,993
Para onde ele foi, quem ele viu,...
440
00:31:00,994 --> 00:31:04,060
...com quem ele falou,
telefonemas.
441
00:31:04,095 --> 00:31:05,305
OK?
442
00:31:05,340 --> 00:31:07,905
É a vez de Keith Mantel, Joe.
443
00:31:07,940 --> 00:31:09,940
A família é conhecida
nas docas,...
444
00:31:09,941 --> 00:31:11,940
...eles fizeram uma fortuna
construir barcos.
445
00:31:11,975 --> 00:31:13,660
Eles venderam a empresa
para alguns dinamarqueses.
446
00:31:13,661 --> 00:31:15,345
Podemos descartar
para os dinamarqueses.
447
00:31:15,380 --> 00:31:17,340
Keith Mantel investiu
todo o seu capital...
448
00:31:17,341 --> 00:31:19,300
...em construção.
Mantel Imóveis.
449
00:31:19,335 --> 00:31:21,825
Quando você vendeu
o negócio da família?
450
00:31:21,860 --> 00:31:23,660
há doze anos,
cerca de quatro meses...
451
00:31:23,661 --> 00:31:25,460
...antes
da morte de Abby.
452
00:31:26,460 --> 00:31:28,980
Então, primeiro Abigail
e agora Chris Winter.
453
00:31:30,220 --> 00:31:31,905
Bom.
454
00:31:31,940 --> 00:31:36,740
Cópias do arquivo de Abigail
Toalha de mesa. Exatamente como foi.
455
00:31:36,775 --> 00:31:38,240
Você acha que é
o mesmo assassino?
456
00:31:38,241 --> 00:31:39,705
É um site
por onde começar.
457
00:31:39,740 --> 00:31:42,220
Eu vou falar com
Detetive Fletcher?
458
00:31:42,221 --> 00:31:44,700
Eu posso fazer isso, querido.
459
00:31:46,420 --> 00:31:48,500
Quem dormiu ontem?
460
00:31:50,100 --> 00:31:52,100
não tente
compensar isso agora.
461
00:31:52,101 --> 00:31:54,100
ninguém sai
sem que eu diga.
462
00:31:54,135 --> 00:31:57,149
E Holly, deixe seu namorado
em casa.
463
00:31:57,150 --> 00:31:58,657
Eu não tenho namorado.
464
00:31:58,692 --> 00:32:01,684
Muito bom pessoal,
Eu quero as declarações...
465
00:32:01,685 --> 00:32:03,180
...de todos os convidados...
466
00:32:03,215 --> 00:32:05,465
...antes desta noite.
467
00:32:05,500 --> 00:32:08,300
Joe, você vem comigo.
Holly, você dirige.
468
00:32:14,740 --> 00:32:15,920
Ontem você disse
que havia morrido...
469
00:32:15,921 --> 00:32:17,100
...de uma só vez
com a porta do porta-malas.
470
00:32:17,135 --> 00:32:19,105
Eu acho que me lembro
Essa teoria era sua.
471
00:32:19,140 --> 00:32:22,425
- Você é o especialista, querido.
- Obrigado, querido.
472
00:32:22,460 --> 00:32:24,810
Olha, a vítima
foi atingido uma vez...
473
00:32:24,811 --> 00:32:27,160
...na cabeça
com a porta do porta-malas.
474
00:32:27,195 --> 00:32:29,527
Este rebite é
o suficiente para atordoá-lo...
475
00:32:29,528 --> 00:32:31,860
...mas então parece
um segundo golpe.
476
00:32:31,895 --> 00:32:33,665
O golpe fatal.
477
00:32:33,700 --> 00:32:35,940
Quebrou seu crânio.
Sangramento interno.
478
00:32:35,975 --> 00:32:37,385
Então, o que o atingiu?
479
00:32:37,420 --> 00:32:40,400
Superfície plana. extremamente
difícil. Metálico, eu acho.
480
00:32:40,435 --> 00:32:43,345
E veja, restos de terra
e lama no cabelo.
481
00:32:43,380 --> 00:32:45,200
Diga aos caras do CSI
que não temos...
482
00:32:45,201 --> 00:32:47,020
...a arma do crime.
É prioridade.
483
00:32:47,055 --> 00:32:48,745
Eu farei isso.
484
00:32:48,780 --> 00:32:50,345
Hora da morte?
485
00:32:50,380 --> 00:32:52,980
Quinze ou vinte minutos antes
que sua testemunha o encontraria.
486
00:32:54,220 --> 00:32:56,545
- Bom.
- De nada.
487
00:32:56,580 --> 00:33:00,425
Billy, o relatório
autópsia que lhe enviei.
488
00:33:00,460 --> 00:33:01,435
Abigail Mantel?
489
00:33:01,436 --> 00:33:03,385
Ele mesmo.
Você sabe o que estou perguntando.
490
00:33:03,420 --> 00:33:05,500
Dois assassinatos em dez anos.
Diferente...
491
00:33:05,501 --> 00:33:07,580
...Modus Operandi.
Foi o mesmo assassino?
492
00:33:07,615 --> 00:33:09,057
Não há evidências
Deixe-os corroborar isso...
493
00:33:09,058 --> 00:33:10,500
...de qualquer maneira.
Dois assassinos.
494
00:33:11,660 --> 00:33:14,300
Eu acho que você estava tentando
coma tudo.
495
00:33:14,335 --> 00:33:16,345
Gosto de saber o que como.
496
00:33:16,380 --> 00:33:19,300
- Está tudo bem?
- Minha barriga dói.
497
00:33:19,335 --> 00:33:21,700
Algo que você comeu?
498
00:33:22,740 --> 00:33:25,545
- É uma maneira de falar.
- Billy.
499
00:33:25,580 --> 00:33:26,673
Sim, olha, Vera...
500
00:33:26,674 --> 00:33:28,860
Bom. Nem uma palavra
para sua equipe, hein?
501
00:33:28,895 --> 00:33:31,300
Seu jovem
Vai direto para o Papado, certo?
502
00:33:31,335 --> 00:33:33,025
Deus ajuda o Vaticano.
503
00:33:33,060 --> 00:33:35,425
Um curso de sete dias. Em breve
estará de volta aos negócios.
504
00:33:35,460 --> 00:33:36,673
É como dizem, certo?
505
00:33:36,674 --> 00:33:39,100
"Você é tão velho
como você se sente"
506
00:33:39,135 --> 00:33:41,185
E como você se sentiu?
507
00:33:41,220 --> 00:33:44,100
Estava escuro. A cerveja
Fluiu tanto quanto o vinho.
508
00:33:44,135 --> 00:33:46,945
Tudo está confuso, na verdade.
509
00:33:46,980 --> 00:33:50,620
Ainda assim, ele deixou algo para você
então você se lembraria dela, hein?
510
00:33:57,300 --> 00:33:58,820
Taylor tem sido
verificando...
511
00:33:58,821 --> 00:34:00,340
...as chamadas
por Christopher Winter.
512
00:34:00,375 --> 00:34:03,380
Duas horas antes de morrer,
ligou para sua linha direta.
513
00:34:03,415 --> 00:34:05,657
Que? Como ele conseguiu isso?
514
00:34:05,692 --> 00:34:07,140
você tem certeza
que você não o conhecia?
515
00:34:07,141 --> 00:34:07,865
Não.
516
00:34:07,900 --> 00:34:11,340
Espere, Joe,
verifique minha secretária eletrônica.
517
00:34:21,180 --> 00:34:24,025
Olha,
Você não vai se lembrar de mim.
518
00:34:24,060 --> 00:34:26,200
Eu quero que você saiba
Aconteça o que acontecer...
519
00:34:26,201 --> 00:34:28,340
...eu não estou aqui
para julgar você.
520
00:34:28,375 --> 00:34:31,225
Só estou dizendo que alguém tem
fazer algo.
521
00:34:31,260 --> 00:34:33,560
Porque aquela mulher...
Jeannie Long,...
522
00:34:33,561 --> 00:34:35,860
... você tem suas mãos
manchado com seu sangue.
523
00:34:35,895 --> 00:34:37,905
Em todas as nossas mãos.
524
00:34:37,940 --> 00:34:41,300
Chegou a hora de partir
fugir e ser livre.
525
00:34:46,820 --> 00:34:48,620
Nosso filho.
526
00:34:50,260 --> 00:34:52,220
Suas últimas palavras.
527
00:34:55,220 --> 00:34:57,225
Para quem ele estava ligando?
528
00:34:57,260 --> 00:34:59,700
Parece que a mensagem
Ele deixou para mim.
529
00:35:01,820 --> 00:35:04,340
- Você...?
- Nunca nos conhecemos, não.
530
00:35:05,500 --> 00:35:07,860
Eu pensei que você
eles poderiam explicar isso.
531
00:35:09,780 --> 00:35:11,540
Não sabemos de nada.
532
00:35:13,860 --> 00:35:15,420
Sra. Inverno.
533
00:35:16,460 --> 00:35:19,820
Ontem à noite, sim
sinta-se forte.
534
00:35:19,855 --> 00:35:22,340
cortei minha mão...
535
00:35:23,700 --> 00:35:25,620
...da maneira mais boba.
536
00:35:26,820 --> 00:35:28,945
Fui para o carro.
537
00:35:28,980 --> 00:35:32,300
Eu pensei que tinha emplastros
kit de primeiros socorros.
538
00:35:34,900 --> 00:35:37,300
Eu não me lembrei disso.
539
00:35:40,860 --> 00:35:42,620
E Cris?
540
00:35:47,260 --> 00:35:49,220
Estava ali deitado.
541
00:35:51,380 --> 00:35:55,540
Mas eu estava com tanto medo que não
Lembro-me do que aconteceu a seguir.
542
00:35:55,575 --> 00:35:58,860
Você viu alguém, ouviu alguma coisa?
543
00:36:00,020 --> 00:36:01,380
Não.
544
00:36:02,700 --> 00:36:04,220
Não.
545
00:36:07,140 --> 00:36:09,700
A voz de Cristóvão
no telefone.
546
00:36:11,460 --> 00:36:15,180
Posso ouvir de novo?
547
00:36:16,100 --> 00:36:17,460
Mary.
548
00:36:19,140 --> 00:36:21,380
Eu não me importo com o que ele diz...
549
00:36:22,500 --> 00:36:25,380
...Eu só quero ouvir a voz dele.
550
00:36:28,100 --> 00:36:29,740
Claro que pode.
551
00:36:31,460 --> 00:36:34,105
Olha, você não vai se lembrar de mim.
552
00:36:34,140 --> 00:36:36,260
Eu quero que você saiba
Aconteça o que acontecer...
553
00:36:36,261 --> 00:36:38,380
...eu não estou aqui
para julgar você.
554
00:36:38,415 --> 00:36:41,420
Só estou dizendo que alguém tem
fazer algo.
555
00:36:52,500 --> 00:36:54,260
Quarto de Cristóvão.
556
00:36:58,180 --> 00:37:00,140
Há muito tempo.
557
00:37:02,180 --> 00:37:04,340
Agora nós usamos
para passar.
558
00:37:05,700 --> 00:37:07,940
Você sabe como é,
as crianças crescem...
559
00:37:08,900 --> 00:37:10,620
...eles se movem.
560
00:37:11,500 --> 00:37:13,820
Não se sabe o que fazer
com espaço.
561
00:37:17,660 --> 00:37:19,620
Ele poderia ter ligado.
562
00:37:20,500 --> 00:37:24,100
- Não precisa ser forte.
- Sim, tenho que estar.
563
00:37:25,220 --> 00:37:28,340
Eles percebem um, certo?
a família
564
00:37:28,375 --> 00:37:29,985
A culpa é minha.
565
00:37:30,020 --> 00:37:31,820
Eu encorajo isso.
566
00:37:34,620 --> 00:37:37,420
E é aí que o seu
filha encontrou Abigail?
567
00:37:41,300 --> 00:37:43,300
Atrás daquelas árvores, sim.
568
00:37:50,820 --> 00:37:53,060
Você pensou em se mudar?
569
00:37:53,095 --> 00:37:55,820
Claro. Conversamos sobre o tema.
570
00:37:57,460 --> 00:37:59,940
Maria tem
seus próprios problemas.
571
00:38:00,700 --> 00:38:02,280
Medo,...
572
00:38:02,315 --> 00:38:03,860
...trauma.
573
00:38:04,740 --> 00:38:07,660
Eu disse a ele: "é preciso algo mais
do que uma mudança de cenário."
574
00:38:09,020 --> 00:38:10,980
"Você tem que enfrentar
aos seus medos."
575
00:38:10,981 --> 00:38:12,940
A mesma coisa que eu disse a ele
para Jeannie.
576
00:38:12,975 --> 00:38:15,145
Eu queria te perguntar se...
577
00:38:15,180 --> 00:38:19,220
...eu pensei que aquela amizade
de Abigail com sua filha...
578
00:38:19,255 --> 00:38:22,505
Sim, eu vi o perigo.
579
00:38:22,540 --> 00:38:24,660
Os serviços
da prisão eles acreditaram...
580
00:38:24,661 --> 00:38:26,780
...que alguém
com interesses comuns...
581
00:38:26,815 --> 00:38:28,940
...seria bom para você.
582
00:38:32,020 --> 00:38:35,220
O DVD serviu a algum propósito?
583
00:38:35,255 --> 00:38:36,460
Desculpe.
584
00:38:38,100 --> 00:38:39,900
Com licença, Joe?
585
00:38:43,020 --> 00:38:45,980
O CSI descobriu isso...
586
00:38:46,900 --> 00:38:48,860
...na mochila
por Christopher Winter.
587
00:38:50,300 --> 00:38:52,460
- Muito bom.
- Não, por dentro.
588
00:38:59,220 --> 00:39:00,860
Abigail Mantel?
589
00:39:03,980 --> 00:39:06,780
- "Procurar é grátis."
- E isso não é tudo.
590
00:39:14,180 --> 00:39:15,980
Detetive Flecher?
591
00:39:19,060 --> 00:39:20,260
José.
592
00:39:21,100 --> 00:39:22,825
Fale com a irmã.
593
00:39:22,860 --> 00:39:26,180
Descubra se Chris Winter e
Abigail Mantel se conhecia bem.
594
00:39:27,500 --> 00:39:29,640
-E onde você vai?
-Ela é um pouco mal-humorada...
595
00:39:29,641 --> 00:39:31,780
...e ele tem um capacete
segurança.
596
00:39:33,540 --> 00:39:35,380
Eu estou indo para a guerra.
597
00:39:43,820 --> 00:39:46,273
Sinto-me lisonjeado.
Eu estava esperando um oficial...
598
00:39:46,274 --> 00:39:47,500
...ou um telefonema.
599
00:39:49,260 --> 00:39:51,300
Você não está
uma testemunha normal, certo?
600
00:39:52,860 --> 00:39:55,820
Também... poderia
preciso de sua ajuda.
601
00:39:56,660 --> 00:39:58,300
Muito bom.
602
00:39:59,860 --> 00:40:01,940
Ontem à noite eu vi
alcançar toda a equipe.
603
00:40:01,941 --> 00:40:04,020
e eu consegui
no piloto automático.
604
00:40:04,055 --> 00:40:05,877
Hora da morte?
Cena do crime?
605
00:40:05,878 --> 00:40:07,700
não me diga
quem sente falta dele.
606
00:40:07,735 --> 00:40:10,940
Você sabe,
Não quando estou sóbrio.
607
00:40:12,340 --> 00:40:14,105
Você não tem um anel?
608
00:40:14,140 --> 00:40:17,940
Não é o que importa.
E você?
609
00:40:19,540 --> 00:40:21,060
"Dedinhos
mas desajeitado",...
610
00:40:21,061 --> 00:40:22,580
... foi o que ele costumava me dizer
meu pai
611
00:40:25,220 --> 00:40:27,540
É uma pena,
com sua beleza.
612
00:40:28,380 --> 00:40:30,600
Além disso, agora que
Não é da polícia.
613
00:40:30,635 --> 00:40:33,347
E o que isso tem a ver com isso?
614
00:40:33,382 --> 00:40:36,060
Você e Keith Mantel.
615
00:40:38,380 --> 00:40:41,460
Na outra noite durante
a festa no jardim,...
616
00:40:41,495 --> 00:40:43,345
...sob a lua cheia.
617
00:40:43,380 --> 00:40:46,180
Meu radar,
ainda não está funcionando bem...
618
00:40:46,215 --> 00:40:48,980
...ele me disse:
"Olá, há algo aqui."
619
00:40:49,015 --> 00:40:51,225
Sinto muito, estou perdido.
620
00:40:51,260 --> 00:40:52,713
Rico, bonito,...
621
00:40:52,714 --> 00:40:55,620
... destruído
pela perda de sua filha.
622
00:40:55,655 --> 00:40:57,257
aparece
O pesquisador Fletcher,...
623
00:40:57,258 --> 00:40:58,860
...hormônios
eles revolucionam.
624
00:41:00,420 --> 00:41:03,580
Ele fez suas tristezas
Eles desapareceriam, certo?
625
00:41:06,340 --> 00:41:09,240
Detetive aos 34 anos, a garota
bela prefeitura.
626
00:41:09,275 --> 00:41:12,140
Eu estava me perguntando como é que
Eu tinha saído do trabalho.
627
00:41:13,820 --> 00:41:17,780
Ele quebrou a regra de ouro: nunca
ter relações com uma testemunha.
628
00:41:17,815 --> 00:41:19,500
Eu nunca toquei nisso.
629
00:41:20,860 --> 00:41:23,340
- Não durante.
- Depois.
630
00:41:24,180 --> 00:41:25,833
Depois que ele acusou
do assassinato...
631
00:41:25,834 --> 00:41:26,660
...para a mulher errada.
632
00:41:28,580 --> 00:41:30,825
Você viu aquela garota com quem ele estava?
Ele estava na festa?
633
00:41:30,860 --> 00:41:32,580
Quem foi?
Um modelo ou o quê?
634
00:41:32,581 --> 00:41:34,300
Por que você faz isso
algo pessoal?
635
00:41:34,335 --> 00:41:36,345
- O que eu fiz com você?
- Nada para mim.
636
00:41:36,380 --> 00:41:40,185
Dela. Para a namorada de quem
Não poderia ser desfeito.
637
00:41:40,220 --> 00:41:42,753
Agora acontece que eu
Eu incriminei Jeannie Long?
638
00:41:42,754 --> 00:41:44,020
Eu estava com pressa.
639
00:41:44,055 --> 00:41:45,937
Você
e seu lindo álibi.
640
00:41:45,938 --> 00:41:47,820
você teria feito
o mesmo.
641
00:41:49,380 --> 00:41:51,400
Todos nós recebemos
continuamente essas chamadas...
642
00:41:51,401 --> 00:41:53,420
...isso só nos faz
perder tempo
643
00:41:53,455 --> 00:41:55,497
não pode ser verificado
cada chamada.
644
00:41:55,532 --> 00:41:57,540
eu estava pensando
mais como Abigail.
645
00:41:58,700 --> 00:42:01,420
De acordo com a autópsia foi
sexualmente ativo.
646
00:42:01,421 --> 00:42:02,780
Com quem?
647
00:42:02,815 --> 00:42:04,745
Não importa.
648
00:42:04,780 --> 00:42:07,140
Por que você não tomou uma declaração?
para Chris Winter?
649
00:42:07,175 --> 00:42:08,745
Eu tinha 14 anos.
650
00:42:08,780 --> 00:42:11,860
Estava a apenas 350 metros de distância.
de onde ela foi assassinada.
651
00:42:11,895 --> 00:42:12,725
Ele estava em seu quarto.
652
00:42:12,726 --> 00:42:14,385
poderia ter saído
pela janela.
653
00:42:14,420 --> 00:42:16,340
Sua família
Eu não teria visto isso.
654
00:42:16,341 --> 00:42:17,300
Ele não sabe disso.
655
00:42:19,820 --> 00:42:22,980
Olha...
o que encontramos...
656
00:42:24,340 --> 00:42:25,780
...na carteira de Chris.
657
00:42:29,460 --> 00:42:31,420
meu velho
cartão de visita E?
658
00:42:32,260 --> 00:42:34,740
Ele guardou
todos esses anos.
659
00:42:34,775 --> 00:42:37,580
Olha, linha direta.
660
00:42:38,460 --> 00:42:40,585
Claro agora
esse é o meu número.
661
00:42:40,620 --> 00:42:43,585
E você sabe o que mais?
Ele deixou uma mensagem.
662
00:42:43,620 --> 00:42:45,646
Eu pensei que era para mim,
mas não.
663
00:42:45,647 --> 00:42:46,660
Foi para você.
664
00:42:46,695 --> 00:42:48,665
Você quer ouvir isso?
665
00:42:48,700 --> 00:42:51,140
Olha,
Você não vai se lembrar de mim.
666
00:42:52,020 --> 00:42:54,140
Eu quero que você saiba
Aconteça o que acontecer...
667
00:42:54,141 --> 00:42:56,260
...eu não estou aqui
para julgar você.
668
00:42:56,295 --> 00:42:59,020
Só estou dizendo que alguém tem
fazer algo.
669
00:42:59,900 --> 00:43:02,100
Porque aquela mulher...
Jeannie Long,...
670
00:43:02,101 --> 00:43:04,300
... você tem suas mãos
manchado com seu sangue.
671
00:43:04,335 --> 00:43:06,345
Em todas as nossas mãos.
672
00:43:06,380 --> 00:43:09,140
Chegou a hora de partir
fugir e ser livre.
673
00:43:31,140 --> 00:43:34,100
Seu irmão e Abby,
eles tinham alguma coisa?
674
00:43:35,180 --> 00:43:36,705
Sra.
675
00:43:36,740 --> 00:43:40,980
Desculpe, eu estava tentando
Lembre-se se eu te conheço.
676
00:43:41,015 --> 00:43:44,660
- Em São José. Há um ano.
- VERDADEIRO.
677
00:43:46,140 --> 00:43:48,180
Nós... nos conhecemos?
678
00:43:49,260 --> 00:43:50,980
Eu não acho.
679
00:43:52,220 --> 00:43:53,580
Não.
680
00:43:55,380 --> 00:43:59,020
Eu não acho que eles tinham nada.
681
00:43:59,055 --> 00:44:01,180
provavelmente
ela se sentiu lisonjeada.
682
00:44:02,260 --> 00:44:04,900
Embora com Abby
você nunca soube.
683
00:44:05,780 --> 00:44:08,020
É por isso que gostei.
684
00:44:08,055 --> 00:44:10,225
Ele gostou de você?
685
00:44:10,260 --> 00:44:14,300
Eu só tinha olhos para ela.
686
00:44:16,500 --> 00:44:17,920
nós sentamos
na praia...
687
00:44:17,921 --> 00:44:19,340
...com alguns cigarros
do pai...
688
00:44:19,375 --> 00:44:21,458
...e vimos como
o sol estava se pondo...
689
00:44:21,459 --> 00:44:22,500
...atrás de São Jorge.
690
00:44:22,535 --> 00:44:24,460
Para Abby
Ele gostava de ter uma audiência.
691
00:44:29,420 --> 00:44:34,300
Eu estava indo... para a loja
compre algo Ovos.
692
00:44:37,700 --> 00:44:41,025
E eu vi como algo azul
refletido entre o milho.
693
00:44:41,060 --> 00:44:43,620
Eu pensei "aquele casaco
Parece familiar para mim." E...
694
00:44:47,580 --> 00:44:48,940
Estou feliz.
695
00:44:50,420 --> 00:44:52,380
estou feliz
que você estava lá.
696
00:44:53,820 --> 00:44:56,180
você sabe
Como foi aquele verão?
697
00:44:58,860 --> 00:45:00,460
Sim eu sei.
698
00:45:03,980 --> 00:45:07,260
Às vezes é como se ainda
estava lá.
699
00:45:08,740 --> 00:45:10,420
No campo.
700
00:45:11,620 --> 00:45:13,760
Tipo... se fosse eu
quem teria morrido...
701
00:45:13,795 --> 00:45:15,900
...e... isso era algo...
702
00:45:16,900 --> 00:45:19,980
...que alguém
está imaginando.
703
00:45:21,340 --> 00:45:23,260
- Sra.
- Sinto muito.
704
00:45:24,780 --> 00:45:26,570
não sei onde tenho
a cabeça hoje.
705
00:45:26,571 --> 00:45:27,465
Tudo bem.
706
00:45:27,500 --> 00:45:29,713
Tiago estará de volta
a qualquer momento...
707
00:45:29,714 --> 00:45:30,820
...e eu ficarei bem.
708
00:45:32,220 --> 00:45:35,500
Lá vai de novo.
Como um relógio suíço.
709
00:45:42,180 --> 00:45:44,980
Muito bom. Hipótese.
710
00:45:47,060 --> 00:45:50,540
Christopher Winter morto
para Abigail Mantel.
711
00:45:50,575 --> 00:45:53,025
- Porque?
- Porque ele é louco por ela.
712
00:45:53,060 --> 00:45:56,620
Ela o incita e a vê de
a janela do quarto dele...
713
00:45:56,655 --> 00:45:58,785
...em campo
ao lado de sua casa,...
714
00:45:58,820 --> 00:46:01,460
... pular pela janela para
conhecê-la. E...
715
00:46:01,495 --> 00:46:03,700
Ele dá o primeiro passo e ela
ri na cara dele.
716
00:46:03,735 --> 00:46:05,260
Bom.
717
00:46:06,140 --> 00:46:09,380
Bem, e ele... perde o controle.
718
00:46:09,415 --> 00:46:12,337
Ele a mata, a estrangula,...
719
00:46:12,372 --> 00:46:15,260
...e sobe novamente
pelo ralo.
720
00:46:15,295 --> 00:46:17,260
Inspetor Fletcher
faz uma aparição...
721
00:46:18,380 --> 00:46:20,465
...e ele nem sequer o questiona.
722
00:46:20,500 --> 00:46:23,620
Ele aprisiona Jeannie
por assassinato em...
723
00:46:23,621 --> 00:46:26,740
...quanto, Kenny?
14 horas?
724
00:46:26,775 --> 00:46:28,406
Cristóvão Inverno
desaparece...
725
00:46:28,407 --> 00:46:30,037
... tão cedo
Você tem uma chance...
726
00:46:30,072 --> 00:46:33,300
Viaje pelo mundo com
a mala cheia de cartões postais.
727
00:46:34,940 --> 00:46:38,465
Vamos, alguém me ajude.
728
00:46:38,500 --> 00:46:42,020
Leia sobre a morte de Jeannie.
Ele se sente envergonhado.
729
00:46:42,055 --> 00:46:44,060
Você não pode fugir para sempre.
730
00:46:45,140 --> 00:46:46,705
Ninguém pode.
731
00:46:46,740 --> 00:46:49,580
Volte para confessar,
na festa, possivelmente.
732
00:46:49,615 --> 00:46:52,460
- Na festa.
- Com toda a comunidade lá.
733
00:46:52,495 --> 00:46:54,825
Mas alguém o mata primeiro.
734
00:46:54,860 --> 00:46:57,660
Alguém me impede de confessar tudo.
735
00:46:58,980 --> 00:47:00,340
Quem?
736
00:47:01,980 --> 00:47:04,140
...porque quando Abby
ele ficou com raiva...
737
00:47:04,141 --> 00:47:06,300
...nada foi alcançado...
pare com isso.
738
00:47:07,900 --> 00:47:09,020
Foi...
739
00:47:10,500 --> 00:47:12,300
Você não tem
o que sair?
740
00:47:12,301 --> 00:47:14,100
Não, eu vou terminar
primeiro aqui.
741
00:47:14,135 --> 00:47:17,340
Tudo bem, espere até
as crianças estão dormindo.
742
00:47:17,375 --> 00:47:19,225
Não, não é isso.
743
00:47:19,260 --> 00:47:21,500
Não se preocupe, querido.
Você não seria o primeiro.
744
00:47:22,580 --> 00:47:25,065
- Isso te diverte, não é?
- Oh sim?
745
00:47:25,100 --> 00:47:27,600
Você tem um caso antigo
mal resolvido...
746
00:47:27,601 --> 00:47:30,100
...e Fletcher
culpá-lo.
747
00:47:30,135 --> 00:47:32,265
Não tem nada a ver com ela.
748
00:47:32,300 --> 00:47:34,460
Todo mundo diz isso
É uma vingança pessoal.
749
00:47:34,461 --> 00:47:35,540
Algo entre mulheres.
750
00:47:35,575 --> 00:47:36,820
Quem diz isso?
751
00:47:37,700 --> 00:47:39,140
Todos.
752
00:47:42,140 --> 00:47:43,620
Olhe para o rosto dele.
753
00:47:45,100 --> 00:47:49,540
Carolina Fletcher e
Keith Mantel fez isso com ele.
754
00:47:49,575 --> 00:47:52,860
- É como uma caça às bruxas.
-Seu próprio pai.
755
00:47:52,895 --> 00:47:54,900
Voltamos a isso, certo?
756
00:47:54,935 --> 00:47:56,580
Ele a abandonou.
757
00:47:58,420 --> 00:48:00,580
Você quer ver algo engraçado?
758
00:48:02,380 --> 00:48:04,860
O velho tolo. Meu pai...
759
00:48:05,700 --> 00:48:07,985
...recebe mais correspondência do que eu.
760
00:48:08,020 --> 00:48:11,460
Isso veio para ele.
Berwick do Norte.
761
00:48:11,495 --> 00:48:13,105
Lindo.
762
00:48:13,140 --> 00:48:15,860
Ele não gostava de ir embora
de suas rotinas.
763
00:48:16,740 --> 00:48:20,420
A menos que fosse para
observe um canário raro ou...
764
00:48:24,660 --> 00:48:26,260
Aqui.
765
00:48:35,180 --> 00:48:40,185
"Querido Heitor... não sei
se este for o seu endereço.
766
00:48:40,220 --> 00:48:43,606
Já se passaram alguns meses
desde a última vez...
767
00:48:43,607 --> 00:48:45,300
...que você veio brincar.
768
00:48:45,335 --> 00:48:48,217
Por favor, volte novamente.
Você sempre será bem recebido.
769
00:48:48,252 --> 00:48:51,100
Esperando que você esteja bem
saúde, sua filha...
770
00:48:51,135 --> 00:48:55,700
...e seus... netos, Alan e Kevin.
771
00:48:57,180 --> 00:49:00,980
Saudações de seus amigos
por Clifford Green.
772
00:49:01,015 --> 00:49:02,740
Eu procurei por isso.
773
00:49:03,860 --> 00:49:06,100
É um campo de boliche.
774
00:49:09,020 --> 00:49:11,340
Não foi lançado
não é uma bola em sua vida.
775
00:49:12,220 --> 00:49:13,980
Pelo menos foi o que pensei.
776
00:49:15,380 --> 00:49:17,905
Ele deve ter ido toda sexta-feira.
777
00:49:17,940 --> 00:49:20,740
Ele terá contado a eles
um monte de mentiras...
778
00:49:20,741 --> 00:49:22,140
...sobre sua família perfeita.
779
00:49:23,020 --> 00:49:25,065
Eu não estou surpreso
que ele era um velho mal-humorado.
780
00:49:25,100 --> 00:49:29,060
Tudo que todos queriam
Esses anos eles eram... netos.
781
00:49:30,340 --> 00:49:32,860
Bem, isso pelo menos
esclarecer algo.
782
00:49:32,895 --> 00:49:34,820
Alan. Kevin.
783
00:49:35,660 --> 00:49:37,860
Ele era fã de desenhos animados.
784
00:49:42,900 --> 00:49:44,420
Não é engraçado.
785
00:49:49,100 --> 00:49:51,060
Desculpe.
786
00:49:54,460 --> 00:49:56,585
Desculpe, passei dos limites.
787
00:49:56,620 --> 00:50:00,460
Eu acho que é seguro agora
que você volte para casa.
788
00:50:10,340 --> 00:50:11,820
Bem.
789
00:50:59,620 --> 00:51:01,380
Quem é?
790
00:51:04,060 --> 00:51:05,500
Olá?
791
00:51:15,760 --> 00:51:18,400
Cor do cabelo, roupas,
qualquer coisa.
792
00:51:18,435 --> 00:51:20,480
Eu já disse isso. Eu não vi isso.
793
00:51:22,120 --> 00:51:24,720
Você sabe o que eu queria?
794
00:51:25,760 --> 00:51:29,200
Quebre algumas cabeças e
fugir com o saque, suponho.
795
00:51:30,640 --> 00:51:31,720
Era uma da manhã.
796
00:51:31,721 --> 00:51:33,880
por que
Ele não estava dormindo?
797
00:51:35,040 --> 00:51:37,160
Durmo melhor na cadeira.
798
00:51:38,200 --> 00:51:40,640
Me poupa o trabalho de
troque os lençóis.
799
00:51:40,675 --> 00:51:42,440
Eu sei o que você quer dizer.
800
00:51:43,520 --> 00:51:47,520
A perícia vai lançar
dê uma olhada para ver o que aparece.
801
00:51:50,320 --> 00:51:53,000
Eu queria te perguntar uma coisa.
802
00:51:55,240 --> 00:51:58,320
- Sua declaração como testemunha.
- Não está fora de serviço?
803
00:52:00,280 --> 00:52:03,000
Ele disse que tinha ido ao
adega para procurar mais vinho.
804
00:52:04,040 --> 00:52:06,680
Ninguém o viu sair ou voltar.
805
00:52:08,680 --> 00:52:10,605
Você viu Chris Winter?
806
00:52:10,640 --> 00:52:14,160
Não, eu nem sei como é...
807
00:52:17,640 --> 00:52:20,680
...mas vou te contar quem eu vi
andando por aí.
808
00:52:20,715 --> 00:52:22,840
Ao pai de Jeannie, Michael.
809
00:52:23,840 --> 00:52:25,440
Michael Longo.
810
00:52:30,720 --> 00:52:32,640
você apenas desperdiçou
uma viagem, querido.
811
00:52:32,641 --> 00:52:33,600
Somente familiares são permitidos.
812
00:52:36,480 --> 00:52:38,200
A arma do crime.
Coincide com o golpe...
813
00:52:38,201 --> 00:52:39,920
...na cabeça
por Chris Winter.
814
00:52:39,955 --> 00:52:42,880
- Onde ele estava?
- Nas margens do Wansbeck.
815
00:52:42,915 --> 00:52:44,645
mais abaixo
da casa de Mantel.
816
00:52:44,680 --> 00:52:49,400
Esta tarde eu estava cavando.
Cavando para procurar algo.
817
00:52:50,920 --> 00:52:53,645
Coloque tudo o que você encontrou
no carro e na pá,...
818
00:52:53,680 --> 00:52:56,765
...vai para a festa e diz:
"Olha o que eu encontrei."
819
00:52:56,800 --> 00:52:59,380
Ele abre o porta-malas e se inclina
para agarrá-lo...
820
00:52:59,381 --> 00:53:01,960
...e o assassino
Ele mata com a pá.
821
00:53:03,160 --> 00:53:05,840
“Santa Eulália”.
É uma igreja.
822
00:53:05,875 --> 00:53:07,685
Ou um barco.
823
00:53:07,720 --> 00:53:09,900
James Bennett trabalha
como capitão de um barco.
824
00:53:09,935 --> 00:53:12,080
- Verifique seus antecedentes.
- Eu farei isso.
825
00:53:12,115 --> 00:53:13,537
Azevinho.
826
00:53:14,960 --> 00:53:17,245
Venha, vamos. Vá buscá-lo.
827
00:53:17,280 --> 00:53:19,960
Eu pensei que você precisava
ajuda com Michael Long.
828
00:53:19,995 --> 00:53:21,765
Holly pode fazer isso.
829
00:53:21,800 --> 00:53:24,440
Sim claro.
830
00:53:26,080 --> 00:53:28,000
Vamos, vamos. Mover.
831
00:53:31,040 --> 00:53:34,120
Por que você não nos contou que estava
na festa, Sr. Long?
832
00:53:35,000 --> 00:53:36,685
Ninguém me perguntou.
833
00:53:36,720 --> 00:53:38,880
eu não estava
na lista de convidados.
834
00:53:40,240 --> 00:53:43,280
Você viu Chris Winter?
835
00:53:43,315 --> 00:53:44,977
Quando eu saí.
836
00:53:45,012 --> 00:53:46,605
Ele falou com você?
837
00:53:46,640 --> 00:53:49,760
Sim, eu disse: "Você é
O pai de Jeannie, certo?"
838
00:53:50,920 --> 00:53:52,680
E perguntei quem ele era.
839
00:53:53,520 --> 00:53:54,880
Ele me disse...
840
00:53:55,760 --> 00:53:57,480
Siga.
841
00:53:58,760 --> 00:54:00,485
"Desculpe".
842
00:54:00,520 --> 00:54:02,200
Desculpe? O que você sentiu?
843
00:54:03,440 --> 00:54:06,920
- Não sei, fui para casa.
- O que você estava sentindo, Sr. Long?
844
00:54:06,955 --> 00:54:09,445
Matar Abby Mantel?
845
00:54:09,480 --> 00:54:12,760
- Alguém teve que pagar por isso.
- Eu. Eu paguei por isso.
846
00:54:13,960 --> 00:54:16,600
O julgamento, a televisão,
os jornais.
847
00:54:16,601 --> 00:54:19,240
Os vizinhos não querem
sei alguma coisa sobre você.
848
00:54:19,275 --> 00:54:22,485
Minha esposa...
morreu aos 43 anos.
849
00:54:22,520 --> 00:54:25,053
O médico disse:
"Ela parece uma velha."
850
00:54:25,054 --> 00:54:26,320
E parecia que sim.
851
00:54:26,355 --> 00:54:28,838
Uma velha cheia de cabelos grisalhos.
Jeannie colocou assim.
852
00:54:28,839 --> 00:54:30,080
Nossa Jeannie!
853
00:54:30,115 --> 00:54:31,800
Mas não foi ela.
854
00:54:38,720 --> 00:54:41,820
Da próxima vez,
se houver...
855
00:54:41,855 --> 00:54:44,920
... você se senta,
você faz suas anotações...
856
00:54:44,955 --> 00:54:47,160
...e você fica de boca fechada!
857
00:54:47,195 --> 00:54:48,480
Entendido?
858
00:54:54,800 --> 00:54:56,960
Não é sobre você.
859
00:54:56,995 --> 00:54:58,640
Não, você está certo.
860
00:55:00,920 --> 00:55:03,680
- Eu trabalhei tanto.
- Eu sei que você fez.
861
00:55:03,715 --> 00:55:05,640
- Eu só quero você...
- O quê?
862
00:55:05,675 --> 00:55:07,320
... diga-me: "bom trabalho."
863
00:55:13,560 --> 00:55:15,440
Não importa.
864
00:55:19,880 --> 00:55:21,920
eu...
865
00:55:23,320 --> 00:55:24,960
...isso...
866
00:55:34,240 --> 00:55:36,720
Vá assoar o nariz.
867
00:55:38,840 --> 00:55:41,160
Senhora, você tem uma ligação.
868
00:55:41,195 --> 00:55:43,205
Inspetor Fletcher.
869
00:55:43,240 --> 00:55:45,645
- Onde está Joe?
- Não sei.
870
00:55:45,680 --> 00:55:48,285
Sim. Foi... uma lembrança.
871
00:55:48,320 --> 00:55:50,525
É meu. Chris devia isso
tendo agarrado.
872
00:55:50,560 --> 00:55:51,986
Não sabia que você tinha?
873
00:55:51,987 --> 00:55:54,840
Não. Peça coisas
Não era coisa dele.
874
00:55:55,760 --> 00:55:57,160
Isso é egoísmo.
875
00:55:57,161 --> 00:55:59,960
Bem, eu também não peguei
muitas coisas.
876
00:55:59,995 --> 00:56:02,209
Mas ele se deu bem
com sua esposa.
877
00:56:02,210 --> 00:56:03,317
Sim.
878
00:56:03,352 --> 00:56:05,341
Emma tinha uma foto
romântico dele.
879
00:56:05,342 --> 00:56:06,336
O grande aventureiro.
880
00:56:06,371 --> 00:56:09,320
Ela sempre quis viajar...
881
00:56:12,400 --> 00:56:14,485
Você pode devolvê-lo para mim?
882
00:56:14,520 --> 00:56:16,560
Quando o julgamento terminar.
883
00:56:16,595 --> 00:56:18,240
Claro, claro.
884
00:56:23,440 --> 00:56:26,040
Como estava Cris?
enquanto você estava aqui?
885
00:56:27,320 --> 00:56:29,765
Ele...
886
00:56:29,800 --> 00:56:31,480
Ele disse que sentia muito
antes de sair.
887
00:56:31,481 --> 00:56:33,160
Foi a primeira vez
isso disse isso.
888
00:56:34,880 --> 00:56:37,400
- "Desculpe"?
- Sim. "Diga a ele que sinto muito."
889
00:56:38,280 --> 00:56:40,120
Referindo-se à sua esposa?
890
00:56:41,560 --> 00:56:43,240
Não sei.
891
00:57:07,040 --> 00:57:08,205
Olá?
892
00:57:08,240 --> 00:57:10,960
Sua esposa sabe
seu segredinho?
893
00:57:10,995 --> 00:57:14,040
A propósito, o que ou quem
É James Bennett?
894
00:57:15,560 --> 00:57:17,520
o que aconteceria
Se a esposa dele descobrisse?
895
00:57:21,880 --> 00:57:23,320
Ema.
896
00:57:29,440 --> 00:57:33,000
Ele queria saber se Caroline tinha
viu o quarto?
897
00:57:33,035 --> 00:57:34,605
Correto.
898
00:57:34,640 --> 00:57:36,680
Aqui estamos.
899
00:57:40,000 --> 00:57:41,660
Pode ser
polícia ruim...
900
00:57:41,661 --> 00:57:43,320
...mas eu sei
para as pessoas.
901
00:57:43,355 --> 00:57:44,885
Você ouve isso?
902
00:57:44,920 --> 00:57:46,560
É um ninho de vespas.
As vespas voltam...
903
00:57:46,561 --> 00:57:48,200
...todo ano, certo, Mary?
904
00:57:48,235 --> 00:57:51,120
Eles os amam
aquelas telhas sob os beirais.
905
00:57:51,155 --> 00:57:52,205
Bom.
906
00:57:52,240 --> 00:57:54,965
Eu não te perguntei isso?
907
00:57:55,000 --> 00:57:57,660
O verão que passou
sobre Abigail.
908
00:57:57,695 --> 00:58:00,320
Christopher tinha tanto
medo de que eles entrassem...
909
00:58:00,355 --> 00:58:03,125
... vespas,
Era como uma fobia.
910
00:58:03,160 --> 00:58:06,245
E que isso nunca ocorreu a ninguém
abra a janela.
911
00:58:06,280 --> 00:58:09,280
Estava muito quente, quase
Eu não poderia nem subir aqui.
912
00:58:09,315 --> 00:58:11,485
No final as janelas
Eles não podiam mais ser abertos.
913
00:58:11,520 --> 00:58:14,440
É impossível para Christopher
saiu pela janela.
914
00:58:14,475 --> 00:58:17,325
É sim.
915
00:58:17,360 --> 00:58:20,400
Então ele não poderia
tendo matado Abigail.
916
00:58:20,435 --> 00:58:23,445
Bem, ele não matou ninguém,
Eu não tinha segredos.
917
00:58:23,480 --> 00:58:25,480
Ele não planejou fazer
uma grande confissão...
918
00:58:25,481 --> 00:58:26,480
...na festa de Keith.
919
00:58:30,920 --> 00:58:33,120
Como você sabe de tudo isso?
920
00:58:34,240 --> 00:58:35,965
Kenny.
921
00:58:36,000 --> 00:58:38,400
Isso se chama lealdade. procure
no dicionário.
922
00:58:39,680 --> 00:58:42,000
O que foi que você disse
de Cristóvão?
923
00:58:42,035 --> 00:58:44,120
Nada, querido.
924
00:59:55,400 --> 00:59:57,885
Sra. Inverno.
925
00:59:57,920 --> 01:00:00,480
- Sra. Inverno.
- Eu tinha adormecido.
926
01:00:00,515 --> 01:00:03,005
Me desculpe por incomodá-lo novamente
927
01:00:03,040 --> 01:00:05,360
...mas o marido dela disse alguma coisa
sobre você...
928
01:00:05,361 --> 01:00:07,680
...queria
uma mudança de cenário.
929
01:00:07,715 --> 01:00:10,280
Aqueles ciprestes no jardim.
930
01:00:10,315 --> 01:00:12,205
- Sim.
- Eu estava pensando...
931
01:00:12,240 --> 01:00:14,340
Roberto era
contra plantá-los.
932
01:00:14,341 --> 01:00:16,440
"Não podemos
colocar cortinas novas?"
933
01:00:16,475 --> 01:00:19,085
Eu disse a ele que não poderia
viver no escuro
934
01:00:19,120 --> 01:00:21,720
Mesmo assim ele os plantou,
Eles ainda eram pequenos.
935
01:00:21,721 --> 01:00:24,320
Mas eles terminaram
bloqueando visualizações.
936
01:00:25,480 --> 01:00:28,400
-As vistas?
- De onde ela morreu.
937
01:00:29,680 --> 01:00:34,200
Então, antes que o campo parecesse
claramente da casa.
938
01:00:34,235 --> 01:00:36,085
Não daqui de baixo.
939
01:00:36,120 --> 01:00:38,880
E de cima?
Do quarto?
940
01:00:43,040 --> 01:00:46,240
- Onde está Joe?
- Entre e saia. Querer...?
941
01:00:46,275 --> 01:00:49,440
Eu estava errado.
Chris Winter não matou Abigail.
942
01:00:49,475 --> 01:00:51,697
- Desculpe? como?
- Ele era apenas uma testemunha.
943
01:00:51,732 --> 01:00:53,885
Naquele momento
não havia árvores.
944
01:00:53,920 --> 01:00:56,560
Ele estava lá em cima, em seu quarto.
e vi o que aconteceu.
945
01:00:56,561 --> 01:00:57,880
Ele viu quem fez isso.
946
01:00:57,915 --> 01:00:59,317
Você se importaria
conte para alguém...
947
01:00:59,318 --> 01:01:00,720
...para Kenny
ir para casa?
948
01:01:00,755 --> 01:01:01,805
Porque?
949
01:01:01,840 --> 01:01:05,320
Ele contou tudo a Caroline Fletcher
sobre a pesquisa.
950
01:01:05,355 --> 01:01:08,360
Transfira-o ou
suspenda o que ele quiser.
951
01:01:08,395 --> 01:01:10,077
Diga a ele.
952
01:01:10,112 --> 01:01:11,760
Que?
953
01:01:15,200 --> 01:01:17,320
Eu estou indo para lá.
954
01:01:22,840 --> 01:01:24,885
Não foi tão difícil no final.
955
01:01:24,920 --> 01:01:26,582
Eu procurei pela lama
dos sapatos e da pá...
956
01:01:26,583 --> 01:01:28,245
...no relatório
do laboratório.
957
01:01:28,280 --> 01:01:30,600
"Cara da areia
incomum."
958
01:01:30,601 --> 01:01:32,920
Vários tipos de pólen,
pinheiro, especialmente.
959
01:01:32,955 --> 01:01:34,796
Então eu me perguntei.
"Onde estava...
960
01:01:34,797 --> 01:01:36,637
... cavando Chris?
Em uma floresta de pinheiros."
961
01:01:36,672 --> 01:01:39,104
Em segundo lugar
que tentei tive sorte.
962
01:01:39,105 --> 01:01:40,320
Não houve nada.
963
01:01:42,040 --> 01:01:43,880
Está bem aqui.
964
01:01:46,240 --> 01:01:48,400
Eu vejo.
965
01:01:50,920 --> 01:01:52,320
Então...
966
01:01:55,040 --> 01:01:57,520
...Chris Winter testemunha o
assassinato de Abigail...
967
01:01:58,600 --> 01:02:01,240
...enterrei algo aqui,
em um desses buracos.
968
01:02:02,640 --> 01:02:05,360
E, 11 anos depois,
A morte de Jeannie...
969
01:02:05,361 --> 01:02:08,080
...está em todos os noticiários.
Ele vem.
970
01:02:08,115 --> 01:02:09,777
Ataque de consciência.
971
01:02:09,778 --> 01:02:11,440
peça perdão
para todos que ele conhece.
972
01:02:11,475 --> 01:02:13,480
E cave novamente.
973
01:02:14,400 --> 01:02:16,805
Aí está a prova.
974
01:02:16,840 --> 01:02:19,560
A arma do crime
que estrangulou Abby.
975
01:02:19,595 --> 01:02:21,605
Eles nunca encontraram, certo?
976
01:02:21,640 --> 01:02:23,300
E se Chris pegasse,
enterrei ela...
977
01:02:23,301 --> 01:02:24,960
...antes de chegar
a polícia...
978
01:02:24,995 --> 01:02:27,525
...para proteger quem
quem assassinou Abby?
979
01:02:27,560 --> 01:02:28,560
Você já sabe.
980
01:02:28,561 --> 01:02:30,560
Ou algum tipo de...
símbolo ou memória.
981
01:02:30,595 --> 01:02:32,245
Você gostou, certo?
982
01:02:32,280 --> 01:02:34,800
- Você acha que isso é possível?
- Sim, eu acredito.
983
01:02:34,835 --> 01:02:37,320
Você já resolveu isso, certo?
984
01:02:38,120 --> 01:02:39,880
Não necessariamente.
985
01:02:43,480 --> 01:02:45,240
Sobre ontem à noite.
986
01:02:46,800 --> 01:02:49,960
Não fui eu, não sei se é sobre
da Franny ou...
987
01:02:51,200 --> 01:02:53,520
- O novo bebê, você sabe.
- Sim eu sei.
988
01:02:54,920 --> 01:02:57,240
Na terceira ocasião...
você acha que tem...
989
01:02:57,241 --> 01:02:58,400
...tudo controlado.
990
01:03:00,280 --> 01:03:02,960
Não sei por que, parece
tão difícil desta vez.
991
01:03:07,960 --> 01:03:10,120
Foi tão fácil
quando nos conhecemos.
992
01:03:12,080 --> 01:03:14,080
Você está apenas cansado,
Ambos são.
993
01:03:14,920 --> 01:03:16,760
O que você precisa
É uma pausa.
994
01:03:18,040 --> 01:03:20,680
Estou interessado, querido.
Honestamente.
995
01:03:21,720 --> 01:03:23,460
É um trabalho,
não uma cruzada.
996
01:03:23,461 --> 01:03:25,200
O que é isso?
O biscoito da sorte?
997
01:03:25,235 --> 01:03:26,250
De você. É seu.
998
01:03:26,251 --> 01:03:28,280
parece uma merda
quando você diz isso.
999
01:03:28,315 --> 01:03:29,805
Isso é verdade?
1000
01:03:29,840 --> 01:03:32,320
Sabedoria é tudo
sobre a execução.
1001
01:03:35,720 --> 01:03:36,765
Azevinho.
1002
01:03:36,800 --> 01:03:38,360
- Sim?
- Passei os dados...
1003
01:03:38,361 --> 01:03:39,920
...por James Bennett
pelo sistema.
1004
01:03:39,955 --> 01:03:43,040
E eu descobri isso,
Ele é conhecido por um pseudônimo.
1005
01:03:43,075 --> 01:03:44,845
- Um pseudônimo?
- É assim que é.
1006
01:03:44,880 --> 01:03:46,053
James Arthur Bennet,...
1007
01:03:46,054 --> 01:03:48,400
...anteriormente conhecido como
James Arthur Shaw.
1008
01:03:48,435 --> 01:03:49,885
-Shaw?
- Sim.
1009
01:03:49,920 --> 01:03:51,893
O nome foi alterado
oficialmente...
1010
01:03:51,894 --> 01:03:52,880
...em agosto de 2000.
1011
01:03:52,915 --> 01:03:55,577
Em 2000. O mesmo
ano em que Abby morreu.
1012
01:03:55,612 --> 01:03:58,240
- Bom trabalho.
- Obrigado, senhora.
1013
01:04:18,880 --> 01:04:20,520
Sr.
1014
01:04:22,240 --> 01:04:23,760
Sr.
1015
01:04:28,480 --> 01:04:30,040
Ema?
1016
01:04:33,580 --> 01:04:35,222
Receba um pedido
busca e captura.
1017
01:04:35,223 --> 01:04:36,865
Portos, aeroportos,
estações de trem.
1018
01:04:36,900 --> 01:04:38,860
que alguém
chame o capataz.
1019
01:04:38,861 --> 01:04:40,820
James Bennett assinou
na sua posição?
1020
01:04:40,855 --> 01:04:42,865
Eu já perguntei.
Não apareceu.
1021
01:04:42,900 --> 01:04:45,820
Chefe...Kenny tem o
relatórios de laboratório...
1022
01:04:45,855 --> 01:04:48,145
...sobre o intruso
na fazenda Mantel.
1023
01:04:48,180 --> 01:04:50,166
E o que você é?
Um guarda-costas?
1024
01:04:50,167 --> 01:04:51,160
Kenny, saia.
1025
01:04:51,195 --> 01:04:52,667
Eu quero ajudar.
1026
01:04:52,668 --> 01:04:54,140
Bem, tente
no voluntariado.
1027
01:04:54,175 --> 01:04:56,457
- Vá trabalhar como garçom.
- Estou aqui há 27 anos.
1028
01:04:56,492 --> 01:04:58,740
- Ele ainda está aqui?
- Eu não vou a lugar nenhum.
1029
01:04:58,775 --> 01:05:00,625
Sair!
1030
01:05:00,660 --> 01:05:02,740
Você não é bem-vindo aqui!
1031
01:05:12,420 --> 01:05:13,660
E...
1032
01:05:14,580 --> 01:05:16,660
-Informar.
- Eu peguei...
1033
01:05:17,700 --> 01:05:19,486
Sim, pegadas e fibras
em abundância.
1034
01:05:19,487 --> 01:05:20,380
É assim que é.
1035
01:05:21,700 --> 01:05:23,380
Levantar.
1036
01:05:27,540 --> 01:05:29,820
De quem são os convidados?
para a festa?
1037
01:05:30,660 --> 01:05:31,825
Sim, correto.
1038
01:05:31,860 --> 01:05:34,180
E o vidro quebrado?
Respingos de sangue?
1039
01:05:34,215 --> 01:05:36,180
o único sangue
Era de Mantel.
1040
01:05:38,660 --> 01:05:41,380
Por James Shaw
para James Bennett.
1041
01:05:42,460 --> 01:05:44,305
Porque?
1042
01:05:44,340 --> 01:05:47,505
- O que os sogros disseram?
- Eles não sabiam de nada.
1043
01:05:47,540 --> 01:05:49,460
A família de Tiago
Ele não se mexeu muito.
1044
01:05:49,461 --> 01:05:51,380
o pai dele
Ele os criou em Leven.
1045
01:05:51,415 --> 01:05:52,697
Quando ela morreu,...
1046
01:05:52,698 --> 01:05:53,980
...inscrito
na Marinha Mercante.
1047
01:05:54,015 --> 01:05:56,385
Seu pai o criou?
Onde está?
1048
01:05:56,420 --> 01:05:59,180
Tiago nunca
ele o conheceu, disseram.
1049
01:05:59,215 --> 01:06:00,460
Que?
1050
01:06:05,220 --> 01:06:07,105
Adivinhe quem foi
a última pessoa...
1051
01:06:07,140 --> 01:06:09,433
...quem ligou em casa
por James Bennet...
1052
01:06:09,434 --> 01:06:10,580
...antes de escapar.
1053
01:06:12,020 --> 01:06:13,886
Acredite que Tiago
invadiu a casa dele.
1054
01:06:13,887 --> 01:06:14,820
Talvez.
1055
01:06:14,855 --> 01:06:16,540
O que ele estava procurando?
1056
01:06:17,380 --> 01:06:18,193
Desculpe.
1057
01:06:18,194 --> 01:06:19,820
eu não tenho nada
para você aqui.
1058
01:06:19,855 --> 01:06:21,460
Ouvir.
1059
01:06:22,940 --> 01:06:24,900
Precisamos da sua ajuda.
1060
01:06:26,140 --> 01:06:29,380
James Shaw. qualquer coisa
isso pode nos dizer.
1061
01:06:29,415 --> 01:06:31,500
Bem, se não for dele,
de sua família.
1062
01:06:31,535 --> 01:06:33,180
Seu pai?
1063
01:06:44,660 --> 01:06:46,940
Marty Shaw.
Para a esquerda.
1064
01:06:48,500 --> 01:06:51,180
Este era você, certo?
Ele costumava trabalhar para você?
1065
01:06:51,215 --> 01:06:53,180
Para mim.
E para meu pai antes.
1066
01:06:54,140 --> 01:06:56,820
Anos atrás. Pois... você sabe,
os negócios.
1067
01:06:57,860 --> 01:06:59,745
Até que eu vendi.
1068
01:06:59,780 --> 01:07:01,820
E o que aconteceu então?
1069
01:07:03,700 --> 01:07:07,260
Ele foi demitido.
Junto com os outros meninos.
1070
01:07:07,295 --> 01:07:10,020
Então você acha que o filho é
Indo atrás de você?
1071
01:07:10,940 --> 01:07:13,073
invadiu a casa
para machucá-lo.
1072
01:07:13,074 --> 01:07:14,140
Eu não vi isso.
1073
01:07:14,175 --> 01:07:16,185
Mas ele acredita.
1074
01:07:16,220 --> 01:07:19,300
E ontem à noite ele ligou para fazer
algumas ameaças.
1075
01:07:28,900 --> 01:07:31,020
Eu espero que você não
não importa o que você pergunte...
1076
01:07:33,460 --> 01:07:35,720
Eu tinha a casa só para você,
Ele tem isso...
1077
01:07:35,721 --> 01:07:37,980
...desde...
Desde Jeannie?
1078
01:07:38,015 --> 01:07:39,820
Eu estou melhor sozinha.
1079
01:07:42,540 --> 01:07:46,820
Abigail dificultou sua vida, não foi?
Para você e Jeannie.
1080
01:07:48,100 --> 01:07:49,740
Não vale a pena reviver.
1081
01:07:52,180 --> 01:07:54,180
Foi tudo
para aquela garota.
1082
01:07:55,140 --> 01:07:56,660
Não, senhora.
1083
01:07:57,500 --> 01:07:59,740
Era toda a família que eu tinha,
Deus a ajude.
1084
01:08:02,180 --> 01:08:04,473
E quando ele completou 15 anos,
já sou mulher,...
1085
01:08:04,474 --> 01:08:05,620
...ele ficava me dizendo,...
1086
01:08:05,655 --> 01:08:07,660
Eu pensei...
1087
01:08:08,860 --> 01:08:11,500
"Recupere sua vida.
É a sua vez."
1088
01:08:12,940 --> 01:08:15,705
"Jeannie pode vir ao vivo
aqui. Por que não?
1089
01:08:15,740 --> 01:08:18,740
"Abby vai aceitar bem."
1090
01:08:22,420 --> 01:08:24,860
"Tire essa vadia de casa."
1091
01:08:25,820 --> 01:08:29,180
- Ou se não, o quê?
- Ele não especificou nada.
1092
01:08:32,140 --> 01:08:35,460
Ela era uma adolescente.
Drama amador.
1093
01:08:36,340 --> 01:08:39,740
Não, Abby. Poderia ser bastante
amadurecer se necessário.
1094
01:08:40,580 --> 01:08:42,220
Ela estava...
1095
01:08:43,540 --> 01:08:45,425
...difícil.
1096
01:08:45,460 --> 01:08:49,540
Por que não trazemos de volta
para o CSI?
1097
01:08:50,500 --> 01:08:53,145
- ...para revisar novamente.
- Para quê?
1098
01:08:53,180 --> 01:08:55,425
Se fosse Tiago
quem o atacou...
1099
01:08:55,460 --> 01:08:58,020
...desta vez
Eles saberão o que procurar.
1100
01:08:59,060 --> 01:09:01,100
Se vale alguma coisa.
1101
01:09:05,660 --> 01:09:08,500
Você não receberá impressões digitais
impressões digitais agora.
1102
01:09:08,535 --> 01:09:10,460
Não estou procurando impressões.
1103
01:09:11,740 --> 01:09:14,193
Faça-me um favor. Vale
até a hora do almoço...
1104
01:09:14,194 --> 01:09:15,420
...e depois traga-o de volta.
1105
01:09:15,455 --> 01:09:16,905
A quem?
1106
01:09:16,940 --> 01:09:17,780
Para Kenny. Nós não queremos...
1107
01:09:17,781 --> 01:09:19,460
... deixe-o engasgar
com uma salsicha.
1108
01:09:32,980 --> 01:09:35,065
Deixei milhares de mensagens.
1109
01:09:35,100 --> 01:09:37,180
provavelmente
Eu só queria escapar.
1110
01:09:37,780 --> 01:09:38,985
- Nem sabemos de nada?
- Não.
1111
01:09:39,020 --> 01:09:41,820
Senhora, dê uma olhada nisso.
Acabou de chegar.
1112
01:09:42,780 --> 01:09:44,500
Maio de 2000,
Marty Shaw,...
1113
01:09:44,501 --> 01:09:46,220
...o pai de James.
Um acidente.
1114
01:09:48,180 --> 01:09:50,260
- Você sabe disso?
- Não.
1115
01:09:51,980 --> 01:09:55,460
Olá? Olá? Amor?
O que está acontecendo?
1116
01:09:56,220 --> 01:09:58,500
Está tudo bem.
Estamos bem.
1117
01:09:58,535 --> 01:10:00,377
estamos indo embora
por um tempo, certo?
1118
01:10:00,412 --> 01:10:02,220
Onde você está, amor?
1119
01:10:03,220 --> 01:10:04,740
Mary?
1120
01:10:17,940 --> 01:10:20,100
O navio.
Eles estão no barco.
1121
01:10:21,300 --> 01:10:22,460
Azevinho!
1122
01:10:37,420 --> 01:10:39,140
Espere! Espere!
1123
01:10:40,020 --> 01:10:42,500
Eles estavam indo para Bremen,
Alemanha.
1124
01:10:43,500 --> 01:10:46,740
- Por que você está indo lá?
- Ainda não sabemos.
1125
01:10:46,775 --> 01:10:48,580
Vamos orar.
1126
01:10:51,860 --> 01:10:54,140
- Mantenha-nos informados.
- Claro.
1127
01:10:55,180 --> 01:10:57,505
Que nosso Senhor Jesus Cristo
estar com você
1128
01:10:57,540 --> 01:10:59,840
Abençoado
o que eles estão com ele...
1129
01:10:59,841 --> 01:11:02,140
...e bendito é o fruto
de Nosso Senhor Jesus.
1130
01:11:02,175 --> 01:11:04,300
Santa Maria,
Mãe de Deus...
1131
01:12:09,740 --> 01:12:11,500
Onde está?
1132
01:12:15,820 --> 01:12:17,940
Espere. José.
1133
01:12:19,340 --> 01:12:21,260
Aqui.
1134
01:12:23,660 --> 01:12:25,020
José.
1135
01:12:30,660 --> 01:12:32,300
Está tudo bem, Tiago.
1136
01:12:35,860 --> 01:12:37,400
Eu só vou levar
para minha esposa...
1137
01:12:37,401 --> 01:12:38,940
...e meu filho lá fora
por um tempo.
1138
01:12:38,975 --> 01:12:40,585
James!
1139
01:12:40,620 --> 01:12:42,740
Ema... me desculpe!
1140
01:12:43,980 --> 01:12:45,380
Ema!
1141
01:12:47,380 --> 01:12:49,380
Nós sabemos
sobre seu pai, James.
1142
01:12:51,540 --> 01:12:53,265
Um construtor naval.
1143
01:12:53,300 --> 01:12:55,665
Demitido
depois de 25 anos.
1144
01:12:55,700 --> 01:12:58,460
Desempregado. estava bêbado
10 litros de cerveja...
1145
01:12:58,461 --> 01:13:01,220
...e irrompeu
seu local de trabalho.
1146
01:13:01,255 --> 01:13:03,820
Ele estava com seu caminhão,
dirigindo bêbado.
1147
01:13:04,700 --> 01:13:06,300
Três mortos.
1148
01:13:08,540 --> 01:13:10,380
Meu pai.
1149
01:13:11,980 --> 01:13:15,100
E uma garota que estava saindo
para sua filha do carro.
1150
01:13:16,020 --> 01:13:18,540
E você mudou de nome?
Isso não é um pouco exagerado?
1151
01:13:19,860 --> 01:13:22,460
Ele tinha 18 anos.
1152
01:13:23,620 --> 01:13:25,380
Eu odiei isso.
1153
01:13:27,780 --> 01:13:29,660
E então Keith me liga,...
1154
01:13:29,661 --> 01:13:31,540
...fazendo
todas essas... ameaças.
1155
01:13:33,460 --> 01:13:37,140
Dizendo o que ele vai dizer a ela
tudo para Ema.
1156
01:13:37,175 --> 01:13:39,585
Eu apenas pensei: "Tire-a daqui."
1157
01:13:39,620 --> 01:13:41,940
Você já sabe. "Encontrar
um lugar para respirar...
1158
01:13:41,941 --> 01:13:43,100
...e fazê-lo entender isso."
1159
01:13:45,420 --> 01:13:48,540
Olha, eu juro que ia
leve de volta para casa.
1160
01:14:03,540 --> 01:14:07,900
Keith e eu... bem...
Ele era o amor da minha vida.
1161
01:14:10,780 --> 01:14:14,220
Ele tinha uma filha...
mas não conseguimos.
1162
01:14:19,420 --> 01:14:23,420
Ele tinha uma filha...
mas não conseguimos.
1163
01:14:23,455 --> 01:14:25,580
Eu não sei por quê. Ela...
1164
01:14:31,340 --> 01:14:34,660
Ele tinha uma filha...
mas não conseguimos.
1165
01:14:34,695 --> 01:14:36,420
Eu não sei por quê. Ela...
1166
01:14:37,500 --> 01:14:39,180
...sempre assim...
1167
01:14:40,660 --> 01:14:42,345
... com ciúmes.
1168
01:14:42,380 --> 01:14:45,820
Eu teria arranhado meu rosto se...
Eu não a teria impedido.
1169
01:14:50,380 --> 01:14:52,105
Louco de ciúmes.
1170
01:14:52,140 --> 01:14:55,540
Eu teria arranhado meu rosto se...
Eu não a teria impedido.
1171
01:15:00,660 --> 01:15:02,745
José.
1172
01:15:02,780 --> 01:15:05,100
Acusá-lo de sequestro.
1173
01:15:06,900 --> 01:15:09,500
Não. James Bennett
Ele não é um assassino.
1174
01:15:26,380 --> 01:15:29,180
- Eles estão bem.
- E Mateus?
1175
01:15:29,215 --> 01:15:31,380
-E Mateus.
- Obrigado.
1176
01:16:00,480 --> 01:16:02,480
Isso é uma confissão e tanto.
1177
01:16:03,840 --> 01:16:05,845
Você misturou isso?
1178
01:16:05,880 --> 01:16:08,560
Você editou as frases de Jeannie?
1179
01:16:10,280 --> 01:16:11,965
Sim.
1180
01:16:12,000 --> 01:16:14,040
Para fazer parecer
O que é culpado?
1181
01:16:14,960 --> 01:16:16,440
Porque?
1182
01:16:21,720 --> 01:16:24,600
eu costumava carregar
os meninos para a escola.
1183
01:16:26,400 --> 01:16:28,280
Para ela e Emma.
1184
01:16:32,000 --> 01:16:34,040
Ele olhou para ela no espelho.
1185
01:16:34,920 --> 01:16:36,565
Seus olhos.
1186
01:16:36,600 --> 01:16:38,900
Como ele corou.
1187
01:16:38,935 --> 01:16:41,200
Ele me ligou um dia.
1188
01:16:43,600 --> 01:16:45,680
Um sábado de junho.
1189
01:16:48,640 --> 01:16:51,480
"Roberto." ele me disse. Então,
como se fôssemos amigos.
1190
01:16:52,760 --> 01:16:55,000
Robert, eu não tenho dinheiro
para o ônibus.
1191
01:16:55,001 --> 01:16:56,120
Me leve para casa.
1192
01:16:59,160 --> 01:17:01,120
E quanto tempo...?
1193
01:17:02,640 --> 01:17:04,560
Ambos.
1194
01:17:07,080 --> 01:17:08,800
A primeira vez...
1195
01:17:10,200 --> 01:17:14,080
Eu pensei: “Ele está me usando”.
para algum tipo de jogo. "
1196
01:17:15,840 --> 01:17:19,040
Para seu próprio interesse.
Eu me senti tão envergonhado.
1197
01:17:23,040 --> 01:17:27,040
E na segunda vez pensei:
"Não. Não, ela quer isso."
1198
01:17:28,520 --> 01:17:30,120
Você precisa disso.
1199
01:17:36,360 --> 01:17:38,320
Na terceira vez pensei...
1200
01:17:41,320 --> 01:17:42,720
"Bem...
1201
01:17:45,560 --> 01:17:47,560
... você está dentro
do desconhecido. "
1202
01:17:49,800 --> 01:17:52,960
Você não pode dizer o nome dele,
mesmo agora?
1203
01:18:02,040 --> 01:18:03,480
Abby.
1204
01:18:07,880 --> 01:18:09,600
Abby.
1205
01:18:24,400 --> 01:18:26,520
E o dia do assassinato?
1206
01:18:29,160 --> 01:18:31,120
Ela ligou para casa.
1207
01:18:32,080 --> 01:18:34,040
Eu a encontrei no campo.
1208
01:18:36,240 --> 01:18:39,800
Tudo foi apressado. Ele disse:
"Vou contar ao meu pai.
1209
01:18:40,960 --> 01:18:42,845
Eu tenho que fazer isso. "
1210
01:18:42,880 --> 01:18:44,293
Você vê isso. Eu estava certo.
1211
01:18:44,294 --> 01:18:47,120
Foi tudo uma armadilha
uma montagem.
1212
01:18:47,960 --> 01:18:50,085
Ela não me amava.
1213
01:18:50,120 --> 01:18:52,260
ela queria
que o pai dele...
1214
01:18:52,261 --> 01:18:54,400
... parou de ir para a cama
com Jeannie Long.
1215
01:18:54,435 --> 01:18:56,360
E então...
1216
01:18:58,920 --> 01:19:01,200
Eu a matei.
1217
01:19:30,040 --> 01:19:31,160
Sr.
1218
01:19:31,920 --> 01:19:32,920
Como?
1219
01:19:34,680 --> 01:19:36,800
- Que?
-Como ele a matou?
1220
01:19:39,080 --> 01:19:42,480
Com... com uma corda.
Você sabe, corda de jardim.
1221
01:19:43,760 --> 01:19:45,680
- O que ele fez com ela?
- Eu queimei.
1222
01:20:12,620 --> 01:20:13,940
Sim?
1223
01:20:16,660 --> 01:20:18,980
Traga-o imediatamente.
1224
01:20:21,500 --> 01:20:23,300
- Sra. Inverno.
- Sim?
1225
01:20:25,140 --> 01:20:26,860
Maria, fique
na sala de espera.
1226
01:20:26,861 --> 01:20:28,580
Estamos esperando
pelo advogado.
1227
01:20:29,540 --> 01:20:32,100
Por aqui, por favor.
Sra. Winter, sente-se.
1228
01:20:32,135 --> 01:20:33,940
Se você não se importa.
1229
01:20:52,540 --> 01:20:55,180
- O que está acontecendo?
- Vamos dar-lhes um minuto.
1230
01:20:58,500 --> 01:21:00,780
Enquanto ele nos diz
sobre a morte de Abby.
1231
01:21:01,620 --> 01:21:04,100
O que você lembra.
1232
01:21:04,135 --> 01:21:06,580
Não muito, na verdade.
1233
01:21:07,380 --> 01:21:09,580
eu estava dormindo
na maioria das vezes.
1234
01:21:10,580 --> 01:21:13,913
Quando eu levantei...
Fiquei com medo.
1235
01:21:13,914 --> 01:21:15,580
Eu me tranquei no carro.
1236
01:21:17,352 --> 01:21:18,985
Sem amor.
1237
01:21:19,020 --> 01:21:21,860
Isso foi nesta ocasião.
Com Chris.
1238
01:21:24,695 --> 01:21:26,220
Foi assim?
1239
01:21:27,420 --> 01:21:30,180
Desculpe.
Sério, não me lembro.
1240
01:21:30,215 --> 01:21:32,140
Está tudo...?
1241
01:21:34,380 --> 01:21:36,220
Em branco.
1242
01:21:37,140 --> 01:21:40,060
Por causa do choque. É normal.
1243
01:21:41,060 --> 01:21:43,020
Avançar.
1244
01:21:45,620 --> 01:21:48,380
- Senhora.
- Obrigado, Kenny.
1245
01:21:50,260 --> 01:21:52,220
Agora vamos
para dar uma olhada.
1246
01:21:53,060 --> 01:21:55,020
Sinto muito, querido.
1247
01:21:57,580 --> 01:21:59,145
Bem, então...
1248
01:21:59,180 --> 01:22:01,180
Então vamos ver...
1249
01:22:02,620 --> 01:22:04,740
...se isso pudesse
refresque sua memória.
1250
01:22:11,220 --> 01:22:13,860
Quando ele invadiu a casa
por Keith Mantel...
1251
01:22:13,861 --> 01:22:15,180
...na outra noite, Robert...
1252
01:22:16,140 --> 01:22:18,100
...e acertá-lo com uma garrafa...
1253
01:22:19,340 --> 01:22:22,820
Era isso que você estava procurando?
No piano.
1254
01:22:23,940 --> 01:22:27,580
Ele deve ter entrado em pânico.
deixar isso aí.
1255
01:22:33,580 --> 01:22:35,580
Ela ligou para casa.
1256
01:22:36,700 --> 01:22:38,260
Abby.
1257
01:22:38,295 --> 01:22:39,820
Mary.
1258
01:22:40,860 --> 01:22:42,820
Ela ligou para casa.
1259
01:22:45,060 --> 01:22:50,500
Eu disse: "Eu tenho um
lenço... como aquele. "
1260
01:22:52,500 --> 01:22:55,220
Ela disse:
"Este é o seu lenço.
1261
01:22:59,820 --> 01:23:02,220
Ele deu para mim.
1262
01:23:02,255 --> 01:23:03,980
Ele pegou. "
1263
01:23:09,820 --> 01:23:12,673
Maria, por que você pegou
o lenço do seu filho...
1264
01:23:12,674 --> 01:23:14,100
...e a enterrou na floresta?
1265
01:23:15,060 --> 01:23:16,206
O que você viu...
1266
01:23:16,207 --> 01:23:18,500
...da janela
do seu quarto?
1267
01:23:21,220 --> 01:23:23,140
Eu a estrangulei...
1268
01:23:26,500 --> 01:23:29,300
...com meu lenço.
1269
01:23:37,820 --> 01:23:41,105
Ele é uma pessoa tão boa.
1270
01:23:41,140 --> 01:23:44,380
E ela ia se sujar
o nome dele.
1271
01:23:44,415 --> 01:23:46,220
Essa garota estúpida.
1272
01:23:47,180 --> 01:23:48,700
A culpa é minha.
1273
01:23:49,740 --> 01:23:53,180
Mas ele compensou, querido,
à sua maneira.
1274
01:23:53,215 --> 01:23:55,705
Manipulando
Palavras de Jeannie.
1275
01:23:55,740 --> 01:23:57,126
Mudando sua inocência...
1276
01:23:57,127 --> 01:23:59,900
...para uma confissão
preparado para o assassinato...
1277
01:23:59,935 --> 01:24:03,257
...para que eu pudesse trazê-la para casa e
mostre para sua esposa,
1278
01:24:03,292 --> 01:24:06,580
E finalmente, faça desaparecer
todos aqueles pesadelos
1279
01:24:09,420 --> 01:24:11,380
Mas então,
Jeannie morreu.
1280
01:24:12,300 --> 01:24:14,820
-Chris volta.
- Suficiente.
1281
01:24:16,300 --> 01:24:18,185
- Suficiente.
- Seu filho.
1282
01:24:18,220 --> 01:24:21,100
Ele finalmente foi forçado
para dizer isso em voz alta.
1283
01:24:21,135 --> 01:24:23,945
Você não pode ouvir isso.
É a verdade.
1284
01:24:23,980 --> 01:24:26,900
Ela o viu na festa, parado
ao lado do portão do jardim.
1285
01:24:26,935 --> 01:24:27,945
Não!
1286
01:24:27,980 --> 01:24:30,225
Eu estava com o lenço
o porta-malas do carro dele.
1287
01:24:30,260 --> 01:24:33,700
Eu queria dizer a verdade.
Liberte-nos.
1288
01:24:34,660 --> 01:24:36,700
Então ele o matou.
1289
01:24:37,740 --> 01:24:39,940
Manter
aquele segredo enterrado.
1290
01:24:44,420 --> 01:24:46,260
Nosso garoto?
1291
01:24:47,140 --> 01:24:48,620
Eu tive que proteger você.
1292
01:24:50,460 --> 01:24:52,220
Eu tive que proteger você.
1293
01:24:53,980 --> 01:24:57,220
Querido. Minha querida Maria.
1294
01:25:00,620 --> 01:25:02,660
Por favor.
1295
01:25:02,695 --> 01:25:04,380
Fora!
1296
01:25:05,180 --> 01:25:07,700
Joe! Olha, acalme-a, acalme-a.
1297
01:27:42,060 --> 01:27:44,700
Vamos, senhora!
Chute, vamos!